阅读|《自卑与超越》碎读（001）

这是一本名著，书也买了很久。最近有网友组织十一假期期间重读，但我因探亲没有能够参与。

但有了一个收获，因为活动参与的人多，所以大家比较出，这本书的中文译本竟然很多，而不同的译本之间，文笔与炼字据说有较大差异（个别版本比较明显）。

《自卑与超越》哪个版本译的好？有没心理学专业看过的？ ？ - 知乎

https://www.zhihu.com/question/28023150

就这个问题一打量，我买的版本可能需要去验证了。普通的原因，可能是当时上网买图便宜，没有注意出版社和译者了。

对了，我的版本是沈阳出版社，李青霞译的。——好吧，知乎答案中某条评价里，得分倒数第二。不过有豆瓣豆友说，李青霞这本翻译得还是蛮紧凑的。

但，一个没吃过鸡蛋的人，不宜直接下结论，也不宜拿着别人的说法瞎白话。

我还是决定要读一读了。

但心不静。

书欲读而心不静，杯具呀。

那就碎片式地阅读吧。编号从001开始，那么，是不是需要读到999还没结束呢？考验的时候到了！

——是为交待。

阅读|《自卑与超越》碎读（001）

第一章 生活的意义

Q1：人生的意义

人类体验事物一般不会抽象进行，而是以自身的角度去观察，最初“经验”的产生亦是如此。

大师起笔，上来就直指人类心理产生的起源，源于观察这样的经验。然后递进转折——正因为此，人类容易受限于经验层面的认知，而对“意义”却缺乏深入的、更明确的认知。

译笔中“亦是如此”，显示译者想传递较为文雅的语感。