美文网首页法国&周边法语·翻译历史
被大家嘲讽了一万遍的马克龙演讲,其实也有他的历史渊源

被大家嘲讽了一万遍的马克龙演讲,其实也有他的历史渊源

作者: 3766dd3f6c40 | 来源:发表于2017-12-19 20:11 被阅读136次


    最近马克龙在非洲演讲时宣称要使法语成为非洲的第一大语言甚至是世界的第一大语言这件事被世界媒体以一种关心智障的口吻报道之后,马克龙和法语都仿佛成了世界的笑柄。

    最过分的莫属英国人了。比如英国《独立报》就撰文嘲讽道:只要一提到法国人的母语,他们要么就是沙文主义,要么就事疑神疑鬼的防御心态。就凭你们法国的官僚和政客下的命令,还是别做梦了。

    对于英法日常民间嘴炮这件事,咱们中国人一般都是报着事不关己高高挂起的态度用吃瓜群众的眼光去看待的。但像我这种身处法国的留学僧来说位置和立场就比较尴尬了。虽然平常也没少跟风黑法鸡,但这一次我想趁着这个热点跟大家聊一聊法语和法国的民族政策。说实话,高卢鸡虽然偶尔比较秀逗但是有时一些做法确实值得中国人反思检讨和借鉴。

    首先,既然讲到了法语,那么可能熟悉法国历史的人都知道,法国跟中国比较相似的一点就是,法国在过去也是一个方言众多的国家。甚至如今属于法语的一些地区历史上可能根本不讲法语或者是混合使用法语和其他语言,我们比较熟悉的有《最后一课》里面的阿尔萨斯洛林地区,还有十六世纪才成为法国领土的布列塔尼地区,北部部分人讲荷兰语的里尔地区等等。这些地区最后都因为法国政府强制的语言同化政策导致他们失去了自己独特的语言,到了现在最多也就是遗留了点当地口音罢了。

    这件事基本上体现了今天我想要讨论的主要内容,那就是法国人的同化政策。某种程度上来说就是对于国内和新占领的地区积极地实行全方面的一体化政策。这也是一个法国人在之后殖民时代甚至直到如今也一直保留的特点。

    现在回过头来审视马克龙在非洲的演讲,他的很多话其实也并不是空穴来风,也没有媒体报道的那样中二搞笑。毕竟法兰西在几百年前确实就曾经依靠着在国内和新占领区普及法语巩固了自己的领土和地位。即使是现在法语也依旧是很多非洲国家的第一语言或者是第二语言。而且就整个非洲大陆而言,法语也算得上是除英语外使用范围最广,使用人数最多的语言。所以哪天还真说不定一不注意法语就成了非洲第一大语言了。

    既然讲到非洲殖民地这里,我也正好扯一下法国人特殊的殖民特点。法国人其实从一开始对待殖民地的态度就跟英国人大相径庭。法国人一直正儿八经的试图将那些殖民地地区进行一体化,法国化,本土化改造。以至于今天日不落帝国早已光辉不在的情况下,法国仍旧和其前殖民地国家保持着相当紧密和特殊的py关系。举个例子来说的话,那就是前几年作为法国前殖民地之一的马里国内出现了渗透有恐怖组织的大规模叛军,马里政府军平叛失败无奈打出gg之后请求法国大老远派兵镇压最后才得以剿灭叛军。所以法国这个“非洲宪兵”的名声也不是白来的。国内出了事就找法国,法国在非洲的特殊地位由此也可见一斑。

    关于法国的殖民地,再说一些大家听完可能会很惊讶地冷知识。

    比如,关于法国最大的邻国是哪个这个问题,一般人可能会在德国英国意大利西班牙这几个国家里面挑着说。但正确答案大概会让你摸不着头脑。

    那么法国最大的邻国是哪个呢?

    正确答案是巴西

    纳尼?有人肯定会说巴西不是在南美吗?法国不是在欧洲吗?一个在南美一个在欧洲怎么扯得上邻国?

    要回答这个问题可能大家需要一张稍微大一点的地图。在巴西的右上角有块鼻屎大的地方叫做法属圭亚那,那里一直到现在也还是法兰西第五共和国领土的一部分。那里比较有名的地方大概就是因其靠近赤道所以欧空局在那里设立了一个航天基地。(顺带说一句,欧空局总部在巴黎,相当大一部分资金也是法国提供的,火箭发射倒计时说的也是法语。)关注航空航天方面消息的同学,大概也都很熟悉法属圭亚那这个名字,因为基本上欧空局的发射都是在那里进行的。

    还有另外一个跟我关系比较近的例子就是我的那个年轻又漂亮的美女法语老师来自法国的一个海外省,这个海外省的位置说来估计大家也会一片黑人问号。

    我的这个美女老师的老家叫做新喀里多尼亚(法文:Nouvelle-Calédonie)

    位于南回归线附近,处于南太平洋,距澳大利亚昆士兰东岸1500公里。

    这一开始就让我这种脑子里装了一副世界地图的人也十分出乎意料,实在没想到在越南独立这么久之后法国居然在亚太还有一块实打实的领土存在,而且离澳大利亚这个说英语的前英国殖民地也还不算特别远。也不知道这两个冤家以前是怎么在南太保持和睦相处这么久的。

    另外相比之下新喀里多尼亚和澳大利亚之间相隔的那片海域就有名多了,我一说出来保证jay粉都知道。

    那就是:

    珊瑚海。

    举了这两个例子其实也就是为了告诉大家,即便是殖民地纷纷独立得差不多了的二十一世纪,法国依旧保留了不少“殖民地”,或者换个说法应该说是法国成功地直接吞并了殖民地并将其同化为核心领土的一部分

    咱们现在再回过头来审视一遍马克龙的演讲,大概就可以从政治,思想,和历史的脉络中梳理出他做出非洲需要振兴法语的这番表态的原因了。当然现在再想把那些已经独立了的前殖民地国家统统收回是完全不可能的事情,但只要法语的地位一直存在,法国和这些国家的特殊关系也就可以一直保持下去。法国在非洲的特殊地位也就能够一直巩固下去。法国在全球范围内的影响力和势力范围也就能够一直维持下去。

    法国人很多的行为大家现在也就可以做出合理解释了。比如你在巴黎大街上用英语问路,法国人摆出一副不会说法语就给我滚的表情你就知道是为什么了。

    另外为什么法国人倡导人人平等,而且有时刻意表现出对于种族平等地追求,其目的也就好解释了。毕竟法国同化了相当多的种族,为了“民族团结”,他们必须在社会上营造一种“来了就是法国人”的舆论气氛。很多现如今的与种族有关的政治正确也都与此有关。

    虽然知乎上我也曾经读到过文章吐槽当今法国很多社会问题也和种族政策有关,有时他们的观点可能正好与我截然相反。但凡事毕竟都有两面。他山之石可以攻玉,所以我写就此篇文章。给国内的朋友们介绍法国的历史经验。

    那么反思的任务就交给大家了。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:被大家嘲讽了一万遍的马克龙演讲,其实也有他的历史渊源

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zkbiwxtx.html