南无阿弥陀佛！
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】其佛国土，自然①七宝，金、银、琉璃②、珊瑚③、琥珀④、砗磲⑤、玛瑙⑥，合成⑦为地。恢廓⑧旷荡⑨，不可限⑩极。
① 自然：指不假任何造作之力而自然而然、本然如是存在之状态。
②琉璃：梵语vaid!urya，巴利语veluriya。七宝之一。意译青色宝、远山宝、不远山宝。又作流璃、琉璃、吠努璃野、吠琉璃耶、鞞稠利夜、吠琉璃、毗琉璃、茷琉璃、毗头梨、鞞头梨。为猫眼石之一种。种类有青、白、赤、黑、绿等各种颜色。其最大特色乃是具有‘同化’之性质，亦即任何接近琉璃之物，皆被琉璃之色所同化。相传虚空之颜色（青色）即是由须弥山南方之琉璃宝所映现者。又于三十三观音中之琉璃观音，即表琉璃同化之德而应现于世，摄化众生。慧琳音义卷一（大五四·三一七中）：‘其宝青色，莹彻有光，凡物近之，皆同一色，帝释髻珠，云是此宝。’
③珊瑚：（物名）七宝之一。名义集三曰：“珊瑚，梵语钵攞娑福罗Pravāḍa，应法师云：初一年青色，次年黄色，三年虫食败也。大论云：珊瑚出海中石树。”海中许多珊瑚虫的骨骼聚集物，呈树状。
④琥珀：（物名）梵语阿湿摩揭婆Aśmagarbha，其色红黄，而有莹光。七宝之一也。古代松柏树脂的化石，色淡黄、褐或红褐。
⑤砗磲：梵语musaragalva。为五宝之一，七宝之一。又作车渠、紫色宝、绀色宝。音译作麻萨罗揭婆、牟娑罗揭婆、牟沙罗。据增广本草纲目卷四十六载，车渠乃海中大蛤，外壳上有似垄之纹，如车轮之渠，其壳内白皙如玉，故常被误作玉石类。后世多以白珊瑚及贝壳所制之物为砗磲。
⑥玛瑙：梵语as/magarbha，巴利语 asama。七宝之一。赤色宝之意。音译阿湿摩揭拉婆、阿舍磨揭婆、阿湿缚揭波、遏湿摩揭婆、阿输摩竭婆。又作石藏、胎藏、杵藏。慧琳音义卷二十七玛瑙条之注释（大五四·四八三下）：‘遏湿摩揭婆，此云杵藏。遏湿摩，杵义；揭婆，藏义。或言胎，取其坚实。言马瑙者，色如马脑故也。’又慧苑音义卷上、玄应音义卷二十二均载为马脑；玄应音义卷二十一则又谓相通于虎魄。近代字典则多将此梵语译为金刚石。一种细纹玉石，常杂有蛋白石并有各种色彩，状如马脑，故称玛瑙。
⑦合成：由几个部分合并成一个整体。
⑧恢廓：宽宏；宽阔。
⑨旷荡：空阔宽广;广大。
⑩限：不同事物的分界;指定的范围。
【直译】那尊佛的国土，自然而然有七种宝贝：金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙，这些宝贝合成为大地。宽阔广大，不可以指定范围，也没有边界。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
南无阿弥陀佛！
网友评论