扬•马特尔语录

扬•马特尔语录

Reality is how we interpret it. Imagination and volition play a part in that interpretation, which means that all reality is to some extent a fiction.

现实取决于我们如何解释它。想象力和意愿在这种解释中发挥了作用。这意味着所有现实在某种程度上都是虚构的。

——扬•马特尔

I must say a word about fear. It is life's only true opponent. Only fear can defeat life.

我必须说说恐惧。这是生命唯一真正的对手。只有恐惧能够打败生命。

——扬•马特尔 《少年派的奇幻漂流》

You must take life the way it comes at you and make the best of it.

你应该随遇而安，尽可能地享受生活。

——扬•马特尔 《少年派的奇幻漂流》

To choose doubt as a philosophy of life is akin to choosing immobility as a means of transportation.

选择怀疑作为一种人生哲学，类似于选择不动产作为交通工具。

——扬•马特尔 《少年派的奇幻漂流》

邮票的快乐在于被舔湿了贴在信封上，而信封的快乐在于被贴上邮票。每一方都从不知晓对方的存在，只是自然而然的相遇。

——扬•马特尔《葡萄牙的高山》

Loneliness comes up to him like a sniffing dog. It circles him insistently. He waves it away, but it refuses to leave him alone.

孤独仿佛一条狗，循着气味凑上来，绕着他转了一圈又一圈。他挥手驱散，它却不依不饶。

——扬•马特尔《葡萄牙的高山》

这就是文学的伟大之处，亦是其悖论所在：我们在阅读虚构小说中的人物的同时，归根结底是在阅读我们自身。

——扬•马特尔《斯蒂芬•哈珀在读什么》