电子书《真实语料学中文》

文/Yanjun

首发于慢速中文。

这个暑假，我组织了一百多位汉语教师一起制作了一本名为《真实语料学中文》的电子书。现在已经放在了网上，供汉语教师和汉语学习者免费下载。

2013年去美国高中教中文之前，我在北京师范大学接受培训，那是我第一次接触“真实语料”这个概念。后来到了美国，在零基础班的第一次课上，吸取了在菲律宾教学时学生只想学拼音不想学汉字的教训，我给学生看了一组我在中国拍的真实语料，问大家现实世界里的中文和你们课本上的中文有什么区别？大部分学生都给出了我想要的答案：真实的中文世界没有拼音，只有汉字。所以这些学生后来学汉字都特别认真。

还有一次，在教“医院”这个话题的时候，讲到“动手术”，我很想给学生看手术室的照片。不是手术室里几个医生穿着白大褂围着手术台正在动手术的那种，而是手术室外面，门上写着“手术正在进行中，请保持安静”这种。真实语料，顾名思义就是“真实的语言材料”，所以图片本身不是重点，图片上的汉字才是。但是这样的“真实语料”很难在网上找到。

所以这个暑假我决定自己动手做。我重新翻阅了之前用过的几本优秀的教材，选定了最常见的七个主题：时间与日期、人际交往、吃在中国、行在中国、消费、爱好和学校生活。然后选定了七个主题负责人，对主题做进一步的细分，然后，老师们才开始分组去搜集真实语料。最后，我再整合、排版，做成了一本电子书。

这次七个主题，一共收集了434张照片。其中大部分都是在国内的老师，或者老师们在国内的亲友为了这次活动亲自去拍的。我很感激这些老师愿意和我一起把这个想法变成现实。大家可能都知道，慢速中文的创始人昕煜是一个设计师，所以这次我请他为电子书设计了封面和封底。

我知道慢速中文的读者中有不少是大学生，欢迎你们把这本书分享给自己的同学或老师。还有不少读者本身就是汉语老师，我希望这本书能对你们的教学有一些帮助。即便是普通的读者，你们也可以看一看图片上的真实的语言你能看懂多少。我们做出来的东西，越多人用才越有价值。所以这次做成了免费的，方便大家把它分享给更多的人。

点击下面的链接，可以直接下载：http://www.teach-chinese.com/download/。