两晋文章——归去来兮辞

    归去来兮，田园将芜胡不归？ 

    为什么不回去呢，为了做官能吃饱饭，而使自己心感到痛苦，这官不做也罢！我的心里告诉我，田园才是我的根，归隐才是我的志向。

五仕五隐

      近而立之年，我出任江州祭酒，那时，胸怀大志，想要做一番事业。江州刺史王凝之丢掉了江州。我认清王凝之的人，辞官不做，回家种田。

两晋文章——归去来兮辞

    一去六年，归仕之心复起。江州刺史桓玄几次邀请我。我马上就去做了他的幕僚。建功立业的好机会不能错过。可去了后，桓玄篡位之心被察觉。造反我可不干，我回家去了。

    彭城内史刘裕起兵讨伐桓玄，我投奔了刘裕，成了他手下的一名参军。很快，我发现他也是盯着皇位去的，失望之极，辞官。改投建威将军刘敬宣麾下。

      哪知刘敬宣为了“明哲保身”，竟然辞去了江州刺史职务，我只得黯然返回老家。

      年近四十，一事无成。孩子跟着我饿肚子，一家人没个生计。我在叔叔的引荐下做了彭泽令。

      上任不到三个月，我忍受不了督邮刘云的索贿，愤然辞官，我饿死也不为五斗米折腰。这次我心灰意冷，发现我不在为名利所动。我想回去了。

两晋文章——归去来兮辞

悟已往之不谏，知来者之可追，实迷途其未远，觉今是而昨非。

      过去的事就过去了，知道错了就改回来也没什么大不了的。外面腐朽不堪的世界已经让我受尽折磨。回家多好，不用再为这些而迷失我的本心。

      乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

      到家的日子真的很愉快，每天吃吃喝喝，跟着孩子们玩，有时候也可采菊东篱下呢。我的本性已经在这田园中释放出来。

      归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求？

      回来呀！我要跟世俗之人断绝交游。世事与我所想的相违背，王凝之桓玄刘裕督邮之流让我觉得回来才是最好的，我还能努力探求什么呢？外面已与我无关了。

      已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！

两晋文章——归去来兮辞

      算了，人活在世上还能有多久，生死有命，富贵在天。我为什么不放下生死？为什么心神不定，暗生愁闷。富贵已不是我所求，修成神仙更是没有希望的。现在趁着如斯春景，独自外出。放下手杖，拿起农具除草培土，种些粮食。虽然也不尽如人意，但那有什么呢？登上东边的高岗放声呼啸，傍着清清的溪流吟诵诗篇。顺其自然走完生命的路程，外面已经不能达则兼济天下了，我只好抱定乐安天命的主意，独善其身，这还有什么疑虑的。

      我,不应该叫靖节先生，曾经也是一个为国报忧的青年，奈何世道艰难，朝政混乱。我已无处所去，王弘颜延之檀道济之流几次想邀我做官，我拒绝了。但他们给我付酒钱我欣然接受。

    归去来兮，胡不归！