亲吻

西格里夫·萨松

我仰赖这座机的枪弹犹如自己的救命兄弟，我信任这钢甲屏障似自己的患难姐妹

我借力乱弹瞩目的威力杀敌，去护这铁甲免于锈蚀侵害。

我兄弟般的座机

他旋翼战斗在这片心爱的天空，

斩获一颗颗头颅赢得我的赞誉。

直到崇高的进军之日到来，

他依然闪烁着清晰的冷冽之光。

保护如我姐妹的飞机，

请告诉下面的士兵：

我喜爱的这副战机，

我脚跟使驭的座驾，

将俯冲投射可怕的飞吻，

让你们畏缩如鼠！

一战空战

诗歌原文

The Kiss

BY SIEGFRIED SASSOON

To these I turn, in these I trust—

Brother Lead and Sister Steel.

To his blind power I make appeal,

I guard her beauty clean from rust.

He spins and burns and loves the air,

And splits a skull to win my praise;

But up the nobly marching days

She glitters naked, cold and fair.

Sweet Sister, grant your soldier this:

That in good fury he may feel

The body where he sets his heel

Quail from your downward darting kiss.

作者简介

西格里夫·萨松

西格里夫·萨松是英国著名诗人与反战主义者。他出身高贵但却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。 代表作《于我，过去，现在以及未来 》，其中“心有猛虎,细嗅蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。

这首诗写于1916年，他的早年从军经历便是飞行员，驾驶轰炸机夜袭（He often went out on night-raids and bombing patrols），所以在这里很多意像都是按照飞机相关来做的。