今天要和大家分享的是之前我在《あなたの番です》经常会看到一个单词，那就是「ような」，在这部剧中多次用到这个词，但是今天就举例2个在剧中看到的「ような」的使用。
首先是在剧中，我们看到了这样的句子——「のせ忘れるようなことはない」，那么它在这个句子中具体的含义是什么呢？它的用法又是什么呢？我们首先需要了解「ような」的含义，在这个句子中它用于示例，主要是用来举例，也可以说它就是举例说明的用法，中文可以将其解释为“像……那样”，比如说「ケーキのような甘いものが好きだ」这个句子，我们可以发现蛋糕就只是甜食中的一种，说这话是为了进行举例。还有我们也可以说「上海のようなおしゃれなところに住みたいです」，用上海来做例子，表示自己想住的就是像上海这样的地方，让大家心里有个数。在剧中，「のせ忘れるようなことはない」表示忘记放上去的这类事绝对不可能发生的，就是将不可能发生的事情做了个举例。
在剧中，我们还看到了「話すようなことじゃない」的表述，那么在句子中也是“像⋯那样”的用法吗？事实上它确实是这样的用法，但是在翻译成中文的时候，翻译没有办法和句子顺利对应，所以我们如果用“像⋯那样”进行翻译，你会发现读起来非常的拗口，并且和我们平时的中文表述含有差异。話すようなことじゃない表示“并不像是应该要说的那样”的事，其实换个角度去想，不就是不值得一提的事么。
所以我们在翻译的时候，一定要注意，翻译其实和正确理解是两码事，要正确地理解日文的含义，应该要同时掌握它的实际用法和具体含义，而不是单单靠翻译去理解它，因为很多语法功能词和不同的常用句型搭配，它的含义也会有所不同。比如「明日は明日の風が吹く」和「なるようになる」，如果单纯看字面意思，可能无法理解它的含义，事实上前句的翻译是“一时的失败无须耿耿于怀，睡一觉醒来又是新的一天”，而后句的含义是“船到桥头自然直”。
今天「ような」的用法，我相信大家都有了更加深入的了解。
网友评论