译：（心中无所牵挂，因为心中无所牵挂，所以没有值得害怕的事情。挂碍：牵挂、惦念）
在直译当中，上面的译文毫无问题，也看似是真理，不过，这个直译对于自然、人类而言很难或根本做不到。
落叶而归根，是落叶对供给其生长的树根的牵挂；远游终归家，是漂泊在外的游子对故土的惦念。在天地创生的万物中，只有彼此相互牵挂，相互惦念，才能波动那根牢牢拴在一起的心弦，奏出世间华丽的乐章；也只有这样一美丽的种族才能延绵不绝的传承下去，人类（社会）的变迁，其实就是以（传承）为主导的变迁。简而言之，是时代传承的变迁，上一代的长辈们，教会我们如何去牵挂，如何去惦念，我们再把这根弦为了人类的繁衍而永远的续下去，这根弦，是牵挂、是惦念，这根弦，是心弦。
……
言归正传：当然，我没有置疑这《心经》的直译，而是“牵挂”、“惦念”二词在中文意译中是为褒义词，在褒义词前面加上无，所表达的意思定然偏贬，那么，谁又会去接这样一个拥有贬义的直译之文呢？如若想拥有更精确的感触，其实也很简单：人者，天地之心也。牵挂，使得人类紧扣新鲜；惦念，使得人类点亮心灯，牵挂与惦念，使得人类团结成群，以天地为导，以万物为师，以一片祥和的妙美佳境，给予长辈、自己、后代……以永恒。而心无挂碍，应当是不去思虑那些扰乱心弦，幻灭心灯的烦心琐事，那么，正因为没有这些事情，紧扣的心弦带给以力量，明亮的心灯带给以勇气，稍纵即逝的天地间的生灵们不再孤助无缘而倍感害怕，不再迷茫疑乱而失足成恨，留在世间的只剩下欢声笑语，每日都能喜气洋洋。
（话外音：这份力量、这份勇气，终有一天可能会随着时代的推移而完全掌握在你自己手中，所有的人，所有的物，都终有一日成为过客，你必须依靠自己，好好的传承下去，要知道，心弦、心灯是无形的，只要你抓着、护着，那就谁都扯不断、谁都浇不灭。更要相信，志同道合的人的心弦与心灯是能够相互感知的，总有一天，一定会再续前缘。）
网友评论