前几天面试一个英语专业毕业生。应聘时，可能太紧张，自我介绍：IisPeter Zhao…
当时的场面好尴尬……
继续我们笑死人的神翻译，希望大家在一笑之余，也赶紧把正确的英语练起来噢！
1. 日常用语
·busybody：多管闲事的人。不是“忙碌的身体”。
例句：The neighbourhood busybody is telling everyone that the couple up the street is getting divorced. 多管闲事的邻居正在到处宣传街上住的那对夫妻离婚了。
·blind date：相亲。不是“盲目约会”
例句：She met her husband on a blind date. 她跟她老公在相亲上认识 的。
·criminal lawyer刑事案件律师。不是“有罪律师”。
·eleventh hour：最后时刻。不是“十一点”。
例句：She always turned her term papers in at the eleventh hour. 她总是最后一刻才交学期论文。
·personal remark：人身攻击。不是“个人言论”。
例句：Did you have to make such a personal remark about her new haircut? 你犯得着这么抨击她的新发型吗？
·sweet water：淡水，相对海水而言。不是“糖水”。
·service station：加油站。美国高速路上常见。不是“服务站”。
·rest room：厕所。不是“休息室”。
·horse sense：常识、直觉。不是“马的感觉”。
例句：Horse sense tells me I should not be involved in that project. 直觉告诉我，我不应该掺和那个项目。
2.惯用语
·pull one's leg：开玩笑。不是“拉后腿”。
例句：Don't believe him. He's just pulling your leg. 别听他的。他跟你开玩笑的。
·bring down the house：赢得满堂彩。不是“扒房子”。
例句：She is always able to bring down the house during each performance. 她每次表演都能赢得满堂喝彩。
·have a fit：震惊、震怒。不是“试穿一下”。
The teacher had a fit when the dog ran into the classroom. 那条狗跑进教室，老师一看惊呆了。
·be taken in：受骗，上当。不是“被拿进来”。
例句：How could you be taken in by that scam? 那种骗局你怎么会上当受骗？
3.句型和表达
·Look out!：当心！不是“往外看！”
危险。注意往来车辆。
·What a shame!：真遗憾！不是“真可耻！”
·You can say that again!：说得好！不是“你再说一遍！”
·You can't be too careful in your work.：你工作越仔细越好。不是“你工作不能太仔细。”
·It has been 4 years since I smoked.：我戒烟4年了。不是“我抽烟4年了。”
·People will be long forgetting him.：人们会永远记的他。不是“人们会忘记他很长时间”。
·I cannot agree more!: 我完全同意！不是“我不同意更多。”
学起来，背下来，最关键的是说起来。C老师不是说了么：“口语，唯练不破。”
原创声明：本文由知晓社原创，版权归知晓社所有。如需转载，请联系知晓社。
网友评论