原句：
威廉：病人がいるからな
珂朵莉：病人って
对就是这个“って”，今天尼酱给你们总结所有“って”的用法。
首先记住一句话，“って”是较随便的口语形式，看到“って”就要想到“という”或者“とは”和“と”。大多数情况下翻译为“所谓的……”
1、NってN 叫……的……
是较随便的口语表达方式，是NというN的缩略形式。
例:これ、キアリーって作家(さっか)の書いた本です。
这是叫吉里亚的作家写的书
(也可以表示为キアリーっていう作家)
注:接疑问词“何”时，不是“なんって”而是“なんて”。
例:なんて人 ——叫什么名字的人
这也是我们常在动漫里听到的“なんて”——什么？
2、V(の)/N/Aって ＜主题＞ ……是……
用于提起某事物作为话题，给其下定义，表述其意义或对其做出评价等。是较随便的口语，在书面语中，用“N＋とは”的形式。
例:うわさって、こわいものです。 ——流言可畏(表评价)
干货，教你怎么用经常在动漫里看到的“って”和"し"
尼酱想起了一句以前常挂在嘴边的话——辛（つら）いときこそ、ビールがうまいって 正因为艰难的时候，啤酒才好喝。
不过うまい一般是男性用语，比较豪放。看海贼王时经常能听到路飞在吃山治做的饭时说うま，就是说好吃。(常常会省略い，表示更豪放。)女生说好吃的话，一般用“美味（おい）しい”就可以，不过在日剧中也有见到过女生说うまい的。因为现在都开放了，男女的区别不再那么明显了，所以有些词汇就不太计较了。还有如果女生的设定是个女汉子，你觉得她会用“美味しい”来形容好吃吗。
一不小心扯远了，回归正题。
3、……って ＜引用＞ (引用听到的话)
例:電話して聞いてみたけど、予約(よやく)のキャンセルはできないって。
我打电话问了，人家说了，预定不能取消。
所以“って”就是给对方复述从别人那听到的原话。
4.……って 表示反问。
重复对方说过的话，用以应付对方的质问，或对其进行反问，是较随便的口语表达方式，在书面语中多与“……というのは”句型相对应。
例:A:もうこの辺(へん)でやめてほしいんだか。我想你就到这儿吧，别干了。
B:やめろって、一体(いったい)どういうことですか。别干？这到底是为什么？
干货，教你怎么用经常在动漫里看到的“って”和"し"
原句：
珂朵莉：別に、心配なんて、管理者とか関係なしにいらないし、どうせ、時間は残ってないし
"し"的用法主要分为两类，接续都是跟在终止形之后的。
一，表并列
1、……し 既……又……， ……而且……
例:あの店(みせ)は安(やす)いし、うまい。
那家店既便宜又好吃。
注意，在用“而且”这个意思时，表示时间先后顺序时不能用"し"，可以用“そして”
例:先週大阪ヘ行ったし、友達(ともだち)に会った。 ×
先週大阪ヘ行った。そして友達に会った。 √
————上周去了大阪，而且见了朋友。
2,"し"还有另一种并列方式，就是和も结合。も其实就是“也”的意思。
Ｎも……し、Ｎも…… 又……又……，也……也……
用于提示或罗列同类事物。
例: A：すきやきの材料は全部買った?(日式)火锅的材料都买了吗？
B：ええ、ねぎも買ったし、肉（にく）も買ったし。嗯嗯，买了葱，也买了肉。
二、表理由
1、……し 表示因果关系，表示理由。与“ので”或“から”比较，前后因果关系不是那么紧密，并暗含有其他理由。
例:もう遅いし、これで失礼します。已经不早了，我就先走了。
（从翻译中就可以看出，虽然“し”表示理由，但很少像“ので”，“から”一样翻译成“因为”，说明它的因果关系比较弱，是说话人的比较含蓄的说法。）
2、当列举两个理由时，可用……し……から的形式。
例：この子（こ）はまだ十歳（じゅうさい）だし、体（からだ）が弱（よわ）いから留学（りゅうがく）は無理（むり）だ。
这个才十岁，身体又不好，所以不能去留学。
3、当然也可以多个“し”并列，一般是两个。
Nは……し、Nは……し（で） 又……又……（因此）
把每个原因都以“は”的形式提出，表示强调。原句就是这个用法。
此句型后面多为表示因此吃了很大苦头或受了很大累的表达方式。
例：子供（こども）は生（う）まれるし、金（かね）はないしで大変（たいへん）だ。
要生孩子，又没有钱，真够困难的。
4. Nじゃあるまいし 又不是…… （这个用法，和上面的用法可能是动漫里的高频句型吧，尼酱表示听了很多次。）
此句型表示轻微的责难或告诫。
例：子供じゃあるまいし、そんなこと一人（ひとり）でやりなさい。
又不是小孩子，这点事情自己做。
注：N代表名词，V代表动词，A代表形容词。
文章来源于微信公众号:尼酱日语学习
网友评论