小时候喜欢和小朋友们玩一个游戏：“鼻子鼻子眼睛”。
两个小伙伴，一个用食指指着自己的鼻子，然后根据对面小朋友的指令以最快的速度指向自己的五官，比如眼睛，嘴巴，耳朵，或者鼻子。就这样互相发指令，能玩一个下午。
啊，我小时候时光多么缓慢而悠长。
我一直以为这个游戏是中国小朋友的专属，今天意外发现外教的孩子也在玩，看到我非要我加入。
就这样，半个小时的时间我们在反复的“鼻子鼻子眼睛，鼻子鼻子嘴巴，鼻子鼻子鼻子......”中度过了。
结束的时候，洋妞还提醒我：take care of them; they mean a lot.(照顾好你的五官，他们很重要)。
我笑弯了腰：Gorgeous, you just know everything. (你最厉害，啥都懂)。
她说的是真的。
在英语中我们的五官是“eye”(眼睛), nose(鼻子)，mouth (嘴巴)，ear(耳朵), tongue(舌头)。它们不仅承担了我们的视，听，说，嗅，味等功能，还有很多隐秘的含义。
准确地说：都是有故事的词。
1. 耳朵：ear
e.g.
Do you really want to know?
Iam all ears. Go on. Don’t keep me in suspense.
你真的想知道吗？
我洗耳恭听。快点，别给我设置悬念。
playit by ear
见机行事，随机应变
e.g.
I don’t know what they ’ll want when they arrive－we ’ll have to play it by ear.
我不知道他们到达时想要什么，我们只有见机行事了。
2. 眼睛：eye
e.g.
Although Smith and Johnson were members of the same party, most of the time they did not see eye to eye with each other.
尽管史密斯和约翰逊一个党派，大多数时间他们都意见相左。
An eye for an eye(and a tooth for a tooth)
以牙还牙，以眼还眼
only have eyes for sb.
只钟情于某人
e.g.
He’s only ever had eyes for his wife.
他始终只爱自己的妻子。
3. nose
keep one’s nose clean
循规蹈矩，不做违法的事
e.g.
Since leaving prison, he’s managed to keep his nose clean.
自从出狱以来，他已做到规规矩矩。
Cut off your nose to spite your face.
(恼怒之下)伤人害己，损人不利己。
4. mouth
down in the mouth
闷闷不乐，沮丧
Keep one’s mouth shut
闭嘴
e.g.
Now
she is upset－why couldn’t you keep your mouth shut.
瞧她现在心烦意乱的样子，你就不能闭上嘴。
5. tongue
keep a civil tongue in your head
讲礼貌
e.g.
I’ll thank you to keep a civil tongue in your head.
请你说话讲究礼貌。
tongue-in-cheek
a.
言不由衷，随便说说
e.g.
The offer was made almost tongue-in-cheek.
这种提议差不多只是说说而已。
p.s.
1.今天的例子只是抛砖引玉，其实五官相关的固定短语不止这些，都默默地帮我们学习地道的英语 表达。
2.慢慢理解与体会，会爱上一门语言。
3.我是苏西，欢迎讨论。
网友评论