幽灵瀑布的传说

原作：《幽霊滝の伝説》  原作者：小泉八云  译编：浪的虛鳴

在伯耆国的黑坂村附近，有一座瀑布。我不了解它取名为幽灵瀑布的由来。瀑布的旁边有一间名为滝大明神的供奉氏神的小神社，神社前面放着一个很小的功德箱。关于那个功德箱有一个故事。

距今三十五年前（译者注：具体时间不明），某个冬天寒冷的夜晚，在黑坂村的采麻场里打工的姑娘和妇人们在结束一天的工作之后，便围坐在火炉的旁边，兴高采烈地聊着怪谈。

在聊了十几个故事之后，大部分人开始觉得有点毛骨悚然。为了更加提高那一时毛骨悚然的快感，其中一个姑娘便说：「不如今晚找一个人单独去幽灵瀑布那看一看，怎么样？」

听到这个临时提议之后，大伙先是一同不禁地惊恐大叫，继而又神经质般地齐齐笑了出来。...那一会儿，其中一人还嘲弄地说：「如果真有人敢去，我会把今夜采到的麻全部送给那个人。」

「我也送。」「我也是。」陆陆续续地也有人跟着说这种话。然后第四个人就一口决定地说：「那全部人都赞成了。」

...就在那个时候，一个来自安本地区，叫做阿胜的任职大工的妇人站了起来，--阿胜是母子二人一块儿的，母亲的阿胜把独生儿子包裹得暖暖的，将他背着后面让其安然熟睡。

「各位，如果你们真的会把今天采到的麻都送给我的话，那我就去一趟幽灵瀑布。」她如是说。

这个提议迎来了众人的吃惊和侮笑。不过她重复了几遍自己的话，大家便正经对待了起来。这些采麻的人们都各自重复地承诺，如果阿胜真去了幽灵瀑布，就把这一天的麻都送给她。

然而有个尖锐的声音却说了：「不过我们怎么知道阿胜小姐到底有没有去了幽灵瀑布？」

然后有一个老太婆回答说：「那么就把那里的功德箱带回来吧，没有比那更可靠的证据了。」

「我会带回来的。」阿胜一口说完。于是她就这样背着熟睡的孩子飞奔出门外了。

那个晚上虽然很冷，天空却很晴朗。在无人迹往来的马路上，阿胜行色匆匆。由于那寒风刺骨的寒冷，住在路边人家的门都关得紧紧的。离开了村子之后，阿胜便在萧肃的路上--啪叽啪叽--地跑着，路的左右两侧是一片静悄悄的结成冰的田地，能照亮道路的，只有天上的星星。

走了三十分钟的路程之后，她拐进了通往悬崖下方的蜿蜒往下的狭窄小路。随着一路前进，路变得越来越黑，但阿胜对路况可是了然于胸。没多久，她听到了瀑布那轻微的流水声。再稍微地向前走，路便到达广阔的山谷之内，在那里，轻微的流水声也突然地变得高昂响亮，然后在她的跟前的一片漆黑当中，幽灵瀑布正朦胧地闪着光亮。从那里可以隐约地看得到神社，以及那个功德箱。于是她快步走近，--并且把手伸了出去。......

「喂，阿胜。」不经意地，在流水的上空，轰鸣出一个充满警戒的声音。

阿胜因感到恐怖而全身麻木--只能直直地站着不动。

「喂，阿胜！」那个声音再次响起，--这一次的音调更具威吓性。

不过阿胜天生是个胆大的女人。很快地，她便回过神来，一拽起功德箱就往外跑。直到她跑回到大马路之前，她完全被吓到什么都视而不见充耳不闻。回来到大马路之后，她才敢停下来喘一口气。然后又不停息地--啪叽啪叽--继续奔跑，跑回到了黑坂村，她用力激烈地叩打采麻场的大门。

当气喘吁吁的拿着功德箱的阿胜进门的时候，妇人和姑娘们该是何等地百般尖叫啊。她们都摒着气听到了阿胜从瀑布回来的消息。在聊到“幽灵瀑布那里，叫了两次阿胜名字的究竟是「何方神圣」的声音”这样话题的时候，她们都发出了同情的呼声。.....要如何形容这个女人才合适呀。大胆勇敢的阿胜。......承诺全数赠送的麻料多得足以向着阿胜扑面而至。...

「不过，阿胜小姐，想必小宝宝一定是冷坏了吧。」一位老太婆关切地问道，「再往火堆这边靠过来一点。」

「肚子应该是饿了。」身为母亲的阿胜说道：「马上就喂你喝奶了哟。」......

「可怜的阿胜小姐。」老太婆一边帮忙把包住孩子的暖垫解开一边说道--「哎呀，你的背后全都湿透了。」接着这名帮手又嘶声地尖叫起来：「哇啊！是血！」

从解开的暖垫之中掉到地板上的，是染满鲜血的孩子的衣服，从这衣服里面掉出来的，是孩子的两只小脚和二只小手--仅此而已。

孩子的头被揪拧下来不见了。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。