隐约雷鸣 阴霾天空

隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此

隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地

——《言叶之庭》

引用自《万叶集》雷神短歌，这对话式诗歌所表达的，便是爱情最美好的样子吧。

几年前我第一次看《言叶之庭》，读到这篇短歌时，一下就心动了。含蓄而委婉的表达，像极了夏目漱石的“今晚月色真美”。即使我不说“我爱你”，你也会知道我爱你。

隐隐约约的雷声，乌云密布的天空，我盼望着一场风雨的到来，能够将你留在这里。

隐隐约约的雷声，乌云密布的天空，即使风雨没有到来，我也会留在这里。

日语原文：

鸣神の　少しとよみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めん

鸣神の　少しとよみて　降らずとも　我は止まらん　妹し留めば

汉语原文：

雷神小动，刺云雨零耶，君将留？

雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。