莎士比亚十四行诗集（四八）

我的眼睛和心缔结了同盟，

为了彼此互相帮忙和救济：

当眼睛渴望着能见到你的脸，

或痴情的心快要因悲叹窒息，

眼睛就把你的画像摆上宴席，

邀请心来参加这幅画的盛宴；

有时候，眼睛又是心的客人，

与心一同分享关于爱的情思。

这样，依靠你的形象，或者我的爱，

我们虽然相去甚远，却始终在一起；

你不会比我的思想走得更远，

我总跟着它，而它又跟着你；

思想睡着了，你的模样就来到我眼里，

把心唤醒，使心和眼睛都能感到快乐。