题源：《传播学概论》施拉姆 第一章 3
1、明晰二者基本特征
英汉语对照表
2、语言在语义传播当中起的作用
这里主要是针对实用用途的讨论：
（1）沟通：直接沟通：面对面地表达；间接沟通：通过传播媒介的表达
（2）记录:事实型；文学型
3、回答问题
1、从语言环境来说，二者是在不同文化语境下分别产生的文字，环境创造语言，语言影响环境。英语有26个字母组成的字母表，学习起来较为简单，门槛低，所以英语适用范围广、易传播。以英语为母语的地区往往和英语一样，普遍表达较为直接，直抒胸臆。相反，汉语和英语相比更为复杂，无论从书写还是含义，除了通用的主观意义个人色彩较强，学习、传播的障碍较大，相对来说传播范围较小，但是与文化、历史关系紧密，传达信息更加丰富，以中国为主的文化环境也更为含蓄。
2、从沟通功能出发，英语语言结构较为固定，含义相对也较为固定——主要有词语、局势决定，但是汉语的句子的语音语调、多音字、歧义字等更多，相对来说表达的语义更为丰富。英语用于功能性沟通，而中文在情感交流和生活性等沟通路径上更为适用。
3、从记录功能出发，事实型记录英语更胜一筹，因为汉语出现歧义的可能性更大；而文学型记录中，汉字更有张力，其象形、表达、语义结构，都能够给读者更大的想象空间。
大家觉得还有什么方面二者区别较大呢？
以上内容均为小黑个人观点，欢迎交流。
网友评论