游于“译”|要不要给名人塑像——亨利·戴维·梭罗

游于“译”|要不要给名人塑像——亨利·戴维·梭罗

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月18日收录的美国作家、哲学家，超验主义代表人物亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817-1862）写于1859年的日记。

游于“译”|要不要给名人塑像——亨利·戴维·梭罗

试译：

巴特利特博士今天递给我一份文件，希望我为贺拉斯·曼立像签字。我拒绝了，我说我觉得一个人死了就不应该在世界上再占地方了。如果我们立即给他塑像，我们就失去了一个人死亡的优势。这很有可能会立在韦伯斯特塑像的对面。这样的话，他们会使街道变窄。一个人应该在遗嘱里加一条：“不要为我塑像。”想象看到垂死之人照这样下去成为僵硬的雕像我就觉得讨厌。我们应该等到他们尸骨开始粉碎之时——那时才能避免和活人太像了。

有道理。