1.猴面包树在长大之前也是小树苗啊
2.它们隐秘地沉睡在泥土里，直到有的种子突然决定苏醒。接着它会发芽，先是害羞地迎着阳光长出可爱的嫩芽。
3.“花儿长刺已经有几百万年。绵羊吃花也已经有几百万年。难道试图理解花儿为什么要辛辛苦苦地长出毫无用处的刺不是正经的事吗？难道绵羊和花儿之间的战争不重要吗？这难道不比那位红脸胖先生的加法更重要和正经吗？假如我本人认识一朵全世界绝无仅有的花，她只出现在我的星球上，但在某天早晨，有只小绵羊无意间随口一咬，就把她毁灭了，我想这也根本不重要吧！”
他的脸变红了，接着又说：
“如果有人爱上一朵花，天上的星星有亿万颗，而这朵花只长在其中一颗上，这足以让他在仰望夜空时感到很快乐。他会告诉自己：在星空的某处有我的花。但如果绵羊把花吃掉了，对他来说就等于所有的星星突然熄灭了！这也不重要吧！”
他再也说不下去。他泣不成声。夜幕已经降临。我抛下了工具。我不知道如何才能接近和抵达……这是个神秘的地方，这片眼泪的土地。
4.看到花苞长得那么大，小王子相信这朵花将会出奇的漂亮；可是她躲在花萼里，迟迟不肯露出美丽的容貌。她仔细地挑选颜色。她慢慢地披上衣裳，将花瓣一片一片地调整好位置。她不愿意像罂粟花那样皱巴巴地出现。她要彻底盛放出美丽的光芒。是的，她就是这么臭美！她神秘地把自己打扮了很多天。然后在某个早晨，就在日出的时刻，她突然露出了真面目。
她已经如此精心地打扮过，这时却打着哈欠说：
“哎呀！我刚刚起床…不好意思呀…我还没有洗漱。”
小王子情不自禁地说：
“你真漂亮啊！”
“是吧？”这朵花轻轻地回答，“而且我出生时太阳正好…”
5.“我不该把她的话当真，”有一天他告诉我，“你千万不要把花儿的话当真。我们只要凝望她们的模样，闻闻她们的芳香就好。我的花朵让整个星球弥漫着香味，但我却不懂得为此而高兴。那几句关于虎爪的胡话让我生气，但她其实是在撒娇，希望我能怜惜她…”
他继续说着他的心里话：
“可惜从前我什么都不懂！我应该看她的行动，而不是听她的言语！她为我散发芬芳，点亮我的生活。我不应该离开她的，我应该看出藏在她那些小把戏后面的柔情。花儿的心事好难捉摸的！当时我太小了，不懂得爱是什么。”
我相信他是随迁徙的候鸟离开的。他给花浇了最后一次水，准备把她放到玻璃罩里，这时他发现自己很想哭。
“再见，”他对花儿说。
但她没有回答。
“再见，”他又说。
花儿咳嗽了。但这不是因为她着了凉。
“我以前很笨，”她终于开口了，“对不起。祝你幸福。”
他很惊讶花儿居然没有责怪他。他愣住了，玻璃罩也停在半空。他无法理解这种平静的甜蜜。
6.“假如我命令某位将军像蝴蝶那样在花丛间飞舞，或者创作一部悲剧，或者变成海鸟，然后将军并没有执行我的命令，那么这是谁的错呢？”
“是你的错，”小王子坚定地说。
“对啊。你不能命令别人去做他做不到的事情，”国王是，“权威首先是建立在合理的基础之上的。如果你命令你的人民去跳海，他们会起来造反。我有权力要求大家服从，那是因为我的命令都是合理的。”
7.“那你可以审判自己，”国王回答说，“这是最难的。审判自己要比审判别人难得多。如果你能正确地审判自己，那你就是真正的聪明人。”
“如果陛下你希望我的命令得到遵守，那么你可以给我下达合理的命令。比如说，你可以命令我一分钟内就离开。我觉得合适的时机已经到啦…”
8.“我再跟你说吧，我拥有一朵花，我每天给她浇水。我拥有三座火山，我每周为它们清扫。因为我连死火山和花朵说是有用的。但你对星星来说完全没有用…”
9.“这个人也许很荒唐。然而他肯定没有国王、虚荣的人、做生意的人和爱喝酒的人荒唐。至少他的工作是有意义的。当他把路灯点亮，就好像带来了新的星星和花朵。当他把路灯熄灭，就好像让那星星或者花朵去睡觉。这是一份美丽的职业。这份职业是有用的，因为它美。”
10.蛇说，“你为什么要来这里呢？”
“我跟一朵花和不来，”小王子说。
11.“人在哪里呢？”小王子先开口了，“在沙漠里有点孤单…”
“在人群里也会孤单的，”蛇说。
22.“这个星球真奇怪！”他心里想，“这里特别干燥，地形特别险峻，空气又特别咸。这里的人没有想象力。他们只会重复你对他们说的话…在我的星球上，我有朵花：她总是先开口…”
23.“驯化，是什么意思？”
“这是常常被遗忘的事情，”狐狸说，“它的意思是，创造关系。”
“创造关系？”
“是啊，”狐狸说，“对我来说，你无非是个孩子，和其他成千上万个孩子没有区别。我不需要你。你也不需要我。对你来说，我无非是只狐狸 和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但如果你驯化了我，那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的，我对你来说也是独一无二的…”
“我有点明白啦，”小王子说，“我有一朵花…我相信她已经驯化了我…”
24.但他又重拾起刚才的话题。
“我的生活很单调。我猎杀鸡，人猎杀我。所有的鸡都是相同的，所有的人也是相同的。我已经有点厌倦。但如果你驯化我，我的生活将会充满阳光。我将能够辨别一种与众不同的脚步声。别人的脚步声会让我躲到地下。而你的脚步声就像音乐般美好，会让我走出洞穴。还有，你看。你看到那片麦田吗？我不吃面包。小麦对我来说是没有用。麦田不会让我想起什么。这是很悲哀的！但你的头发是金色的。所以你来驯化我是很美好的事情！小麦也是金色的，到时它将会让我想起你。我喜欢风吹过麦穗的声音……”
狐狸久久地凝望着小王子。
“请你…请你驯化我！”他说。
“我该怎么做呢？”小王子问。
“你要非常有耐心，”狐狸说，“首先，你要在离我有点远的地方坐下，就像这样，坐着草地上。我会偷偷地看你，你不要说话。语言是误解的根源。但你每天都要坐得离我更近一点…”
第二天小王子回来了。
“你每天最好在相同的时间来，”狐狸说，“比如你定在下午四点来，那么到了三点我就会开始很高兴。时间越是接近，我就越高兴。等到四点，我会很焦躁，坐立不安；我已经发现了幸福的代价。但如果你每天在不同的时间来，我就不知道该在什么时候开始期待你的到来…我们需要仪式。”
“仪式是什么？”小王子说。
“这也是经常被遗忘的事情，”狐狸说，“它使得某个日子区别与其他日子，某个时刻不同于其他时刻。例如，那些猎人就有个仪式。每逢星期四，她们就会和村里的女孩跳舞。所以星期四是个美好的日子！我可以到葡萄园里散步。但如果猎人并不在固定的日子跳舞，所有的日子都是相同的，那我就没有假期了。”
于是小王子驯化了狐狸。转眼他们就要彼此分别。
“唉！”狐狸说，“…我会哭的。”
“这都要怪你，”小王子说，“我不希望你难过的，但你想要我驯化你…”
“是这样的，”狐狸说。
“那你还要哭！”小王子说。
“是啊，”狐狸说。
“所以你什么好处也没有得到！”
“我得到了好处，”狐狸说，“因为小麦的颜色。”
然后他又说：
“再去看看那些玫瑰吧，到时你会明白，你的玫瑰是独一无二的。然后回来跟我说再见，我会送给你一个秘密当礼物。”
小王子又去看那些玫瑰。
“你们根本不像我的玫瑰，你们现在什么也不是，”他说，“没有人驯化你们，你们也没有驯化任何人。你们就像先前的那只狐狸。他原本只是普通的狐狸，和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但我和他交了朋友，现在他是全世界独一无二的。”
那些玫瑰听了很不舒服。
“你们很美丽，但也很空虚，”他又说，“不会有人为你们去死。当然，寻常的路人也会认为我的玫瑰和你们差不多。但她比你们全部加起来还要重要，因为我给她浇过水。因为我给她盖过玻璃罩。因为我为她挡过风。因为我为她消灭过毛毛虫（但留了两三条活口，好让它们变成蝴蝶）。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘，甚至有时候也倾听过她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
他回去找狐狸。
“再见，”他说…
“再见，”狐狸说，“这是我的秘密。它很简单：看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的。”
“正是你为你的玫瑰付出的时间，使得你的玫瑰如此重要。”
“人类已经忘记这条真理，”狐狸说，“但你千万不要忘记。你要永远为你驯化的东西负责。你要为你的玫瑰负责…”我在想，他是不是玫瑰请来的说客，啊哈哈哈。
25.“他们什么也不追逐，”扳道工说，“他们要么在睡觉，要么在打哈欠。只有小孩把鼻子贴在玻璃上朝外看。”
“只有小孩子知道自己需要什么，”小王子说，“他们会把时间花在布娃娃身上，从而觉得布娃娃非常重要。如果有人把布娃娃抢走，他们就会哭…”
“他们真幸运，”扳道工说。
26.“你为什么卖止渴药丸呢？”小王子问。
“它能节省很多时间，”商人说，“专家已经算过了。服用这些药丸，每个星期能节省五十三分钟。”
“这五十三分钟用来做什么呢？”
“你想用来做什么就做什么…”
“我啊，”小王子说，“要是有五十三分钟，我宁可慢慢地走向一汪甘泉。”
27.我无可奈何地耸耸肩：在广袤的沙漠里漫无目的地去寻找水井是很荒唐的。但我们还是出发了。
他累了。他坐下来。我坐在他身边。片刻之后，他说：
“这些星星真美丽啊，因为有一朵我们看不见的花…”
我回答了“当然”两个字，然后默默地看着月光下高低起伏的沙地。
“沙漠也很美丽，”他又说…
确实如此。我向来很喜欢沙漠。我们坐在沙丘上。我们什么也看不见，什么也听不到。然而在静寂中却有某种东西在发光…
“沙漠如此美丽，”小王子说，“是因为它在某个地方隐藏了水井…”
我突然领悟到那沙地里的神秘光芒意味着什么，心里惊奇不已。当我是个孩子的时候，我住在一座老房子里，据说那座房子下面埋着宝藏。当然，谁也没有找到它，也许根本就没人找到过。但它却为那座房子增添了神奇的魅力。我的房子有个秘密，埋藏在它的心灵深处…
“是的，”我对小王子说，“无论是房子、星星还是沙漠，它们都因为某种看不见的东西而美丽！”
“我很高兴，”他说，“你的看法和我的狐狸是相同的。”
小王子睡着了，于是我抱着他，再次走了起来。我很感动。我觉得我抱着的是一件脆弱的宝贝。我觉得地球上没有比他更脆弱的东西。在月光中，看着他苍白的前额、禁闭的双眼和在风中飘扬的卷发，我心里想：“我看见的只是个躯壳。最重要的东西是看不见的…”
看到他的嘴巴轻轻张开，像是在微笑，我又想：“这个沉睡的小王子最打动我的，是他对一朵花的忠诚，哪怕在睡着的时候，那朵玫瑰花的模样也像灯火般在他的心里闪耀…”我觉得他变得更加脆弱了。灯火需要被好好保护，因为一阵风就能将它吹灭…
我不停地走着，黎明时终于找到了水井。
28.我慢慢地把水桶升到井口。我仔细地把水桶放好。辘轳的歌声在我耳朵里唱响，我能看见阳光在水面荡漾。
“我好想喝这水，”小王子说，“给我喝吧…”
我终于明白他一直寻找的是什么！
我把桶抬到他嘴边。他闭着眼睛喝了水。它像节日般甜美。这水确实不是普通的饮料。它来自星空下的跋涉、辘轳的歌唱和我双手的力量。它就像礼物，对心灵是有益的。在我小时候，正是圣诞树的灯光、子夜弥撒的音乐，以及那些温馨的笑脸，才让我收到的礼物充满着光辉。
我喝了水。我的呼吸变得顺畅了。朝阳初升，把沙地照成蜂蜜的颜色。我也很喜欢这种金黄的蜜色。可是我为什么觉得很悲伤呢…
“你一定要实现你的诺言啊，”小王子轻轻地说，他又在我身边坐下。
“什么诺言？”
“你知道的…给我的绵羊画个嘴套…我要为我的玫瑰花负责！”
但是我很担心，我想起了狐狸：如果让自己被驯化，就难免会流泪…
网友评论