《雾》
Fog
茅盾
Mao Dun
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》
雾遮没了正对着后窗的一带山峰。
首先呢我们来分析一下，这个雾嘛，肯定是浓雾，不是薄雾 mist，所以应该是翻译为 fog
也不是有毒的烟雾 haze 意指雾霾 smog指“烟雾”
通常对于我们来说呢，我们会根据中文从头开始翻译，但是这样看起来太low,
太没有档次了，不专业，
其实这个语句是来突出雾很大，所以主语就是雾
1， 本句采用被动语态，突出施动者，也给人一种画面感~
所以我们应该用被动语句来翻译词句
《雾》
Fog
茅盾
Mao Dun
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》
雾遮没了正对着后窗的一带山峰。
首先呢我们来分析一下，这个雾嘛，肯定是浓雾，不是薄雾 mist，所以应该是翻译为 fog
也不是有毒的烟雾 haze 意指雾霾 smog指“烟雾”
通常对于我们来说呢，我们会根据中文从头开始翻译，但是这样看起来太low,
太没有档次了，不专业，
其实这个语句是来突出雾很大，所以主语就是雾
1， 本句采用被动语态，突出施动者，也给人一种画面感~
所以我们应该用被动语句来翻译词句
《雾》 Fog 茅盾 Mao Dun | 译文摘自张培基《英译中国散文选二》 雾遮没了正对着后窗的一带山峰。 首先...
2020.9.3 学习翻译，做五篇翻译，看翻译技巧，记录翻译长难句，短语，单词，高效学习。
中国翻译 上海翻译 东方翻译 外语与翻译 译林 青年文摘 翻译教学 外语研究 西外学院学报 翻译季刊 英语世界 英...
说起北京天津的雾霾，前两天看到一个有趣的翻译： 中文：你被骗了。 英文翻译：You are shanghaied....
本文由宋雾代翻译自Brewer’s Conjecture and the Feasibility of Consi...
翻译小白学习笔记2—宣传标语的翻译
桂林山水甲天下 East or west , Guilin landscape is best. East or ...
鲁迅文学奖 文学翻译奖 许金龙译 《别了，我的书》（大江健三郎·著·日文） 百花文艺出版社 2006年9月 感觉有...
翻译学习漫谈 无心剑（2005年6月） 摘要：本文简要阐述翻译的概念、标准、方法，以及翻译与英语学习的关系，并简要...
公主号“高斋翻译学堂”推送内容适合MTI，CATTI和考研英语备考学习，一起来学习。 翻译学习书单 市面上的翻译书...
本文标题：《雾》的翻译的学习
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/arwzuftx.html
网友评论