《雾》

Fog

茅盾

Mao Dun

| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》

雾遮没了正对着后窗的一带山峰。

首先呢我们来分析一下，这个雾嘛，肯定是浓雾，不是薄雾 mist，所以应该是翻译为 fog

也不是有毒的烟雾 haze 意指雾霾  smog指“烟雾”

通常对于我们来说呢，我们会根据中文从头开始翻译，但是这样看起来太low,

太没有档次了，不专业，

其实这个语句是来突出雾很大，所以主语就是雾

1， 本句采用被动语态，突出施动者，也给人一种画面感~

所以我们应该用被动语句来翻译词句

the mountain peeks directly facing the back window of my room were veilesd in fog;

the mountain peeks:就是山峰的意思，

facing the back window of my room:就是面对后窗的意思

were veiled in fog : 就是被雾遮掩的意思