《赵州录》—胡来胡现，汉来汉现

【师上堂云：“此事如明珠①在掌，胡来胡现，汉来汉现。”】

（1）译文：

赵州禅师上堂说：“此事就好象明珠在手中，胡来胡现，汉来汉现。”

（2）注释：

①明珠：比喻真如、自性。《圆悟佛果禅师语录》卷十一中载：“直如明镜当台，明珠在掌，举无遗照，万象历然。虽四序迁移，其中有不移易一丝毫之体。虽万机齐赴，其中有湛然不动之源。”

（3）类解

1）《五灯会元》卷十三“云居怀岳禅师”：僧问：“如何是大圆镜？”师曰：“不鉴照。”曰：“忽遇四方八面来时作么生？”师曰：“胡来胡现，汉来汉现。”曰：“大好不鉴照。”师便打。

2）《五灯会元》卷十六“延庆可复禅师”：上堂：“胡来胡现，汉来汉现。忽然胡汉俱来时，如何祗准？”良久曰：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。参！”