整理分享：谦宇
因为《女三字经》作者行文时很多内容反复或者多次描述，导致我们分享的时候总会前言不搭后语的赘述，所以前天我说会把妇道章中内容整理三部分做个译文及心得分享，今天分享第一部分，首先摘录原文如下：
居家道，须勤劳。不勤劳，百事抛。
心能勤，身能劳，一切事，不混淆。
厅堂房，桌椅凳，安整齐，抹拭净。
坐客处，常整理，拂灰尘，净桌椅。
瓷铜器，擦宜勤，摆设好，少染尘。
匙箸碗，杯盘碟，检点勤，新旧接。
若懒看，稍不管，制难齐，用难缓。
凡什物，收拾好，需用时，免寻找。
紧急来，无处觅，待求人，悔不及。
喂牲畜，赶晒场，做家事，力承当。
养鸡鸭，畜猪羊，宾祭用，免慌忙。
孽生多，须检防，休污秽，上厅堂。
厨房内，勤省视。剩残羹，无抛弃。
乱柴薪，远灶前，勤收拾，免烧延。
到晚来，内外忙，亲检点，关锁勤。
防贼盗，慎火烛，宜小心。不可忽。
纺不住，绩不停，机杼声，昼夜鸣。
置家具，囤谷米，须及时，常料理。
暑霉天，防腐烂，出晒勤，不可慢。
寻常食，饭与粥，好蔬菜，隔冬蓄。
冬夏衣，冠服履，好收藏，毋坏毁。
布帛衣，常净洗，补缀穿，不在美。
凡画匣，及书籍，休损湿，虫鼠伤。
依时晒，好珍藏，按件检，勿散亡。
操井臼，亲厨房，备茶饭，助农忙。
早完粮，早安逸，免公差，来催逼。
虽不尽，妇人责，能内助，皆妇德。
谦宇译文：
居家过日子要勤劳，如果懒惰，什么事都得不到（抛，丢掉，我理解是本该有的却得不到了，因为没有付出嘛）如果心不闲，身子不懒，那么什么事都能清清楚楚明明白白，不会糊里糊涂过日子。（接下来就具体讲过日子的一些细节）不管是堂屋客厅还是卧室，桌椅板凳都要擦拭干净，摆放整齐。尤其注意来的客人落座的地方，更要随时清理，否则说不定什么时候来客人，一旦看到落满灰尘就显得怠慢和自己做的欠缺了。一些瓷器铜器的摆设器物要勤清洁，摆放好，这些物品相对贵重，尽量少沾染灰尘。
一些吃饭用的筷子，汤匙、碗碟杯子，要勤检点，看到有破损不能继续使用的及时更换，如果经常疏忽不查看，时间长了，破损遗失的多了，就难置办补齐，到用的时候就耽误事，凡是日常生活所需的器物随时查看收拾好，免得用的时候找不到着急，甚至到时候还得向别人借，那时悔不当初也晚了。
平时喂养牲畜，做家事都是该尽力承担的事。一般家里祭祀或者来客人的时候需要宰杀牲畜，那么家里平时就养一些鸡鸭羊等，以备不时之需。但是养这些牲畜多的话就要注意平时检疫，还要注意随时清理它们的粪便，避免弄脏了院子，尤其避免鸡鸭进屋。厨房内多检视，一些残羹剩饭不要扔，可以喂养鸡鸭牲畜。
灶前注意把柴火隔开，避免灶膛里的火顺着柴禾燃烧出来。一天下来到晚间的时候，各处查看，小心火烛，关锁防盗，不能疏忽。等安顿好后还有时间可以纺线织布。作为女人，防线织布是常态劳作的事，但凡有空就不闲着。
随时看家里所需，该添置家具添置，还要囤粮食，这些都是随时料理的事。遇到暑天阴雨后，还要注意把囤积的粮食拿出来晾晒，避免发霉。寻常饭食迎击即可，简单朴素，好的蔬菜饮食要注意存储，易于存放的食品可以用适当的方法（以前可以挖地窖存放白菜等食物）储存过冬时用。
穿的衣服也是，一些体面的和换季的衣服晾晒好收纳归置起来，避免损坏。一些普通布帛衣物，勤洗勤补缀，只要干净就好，不需要多好看。一些书画纸质的物品，要注意别范潮，小心不要被虫子或老鼠咬坏，所以要经常一一晾晒、检查，收藏好，切不可散落或遗失。
很多具体繁杂粗活尽量亲历亲为，农忙的时候都要一起料理。收完粮食，早早交公就踏实了，省得公差来催缴。这些虽然说的不完整，但是也算是尽量妇人的责任了。当个贤内助就是妇人应有的妇德。
谦宇感悟：
以上是对原文做了粗浅的译文注释。从中我们会发现，细节中讲日常所需的物品就能感受到那个时候很讲究。比如家里有书画古籍的打理，可见这样的家庭不说是书香门第，至少不是白丁家庭。可是作为家庭主妇一样要亲历亲为很多具体事物。这是其一。再就是最后讲到打完粮食有一部分要交公。可见那个时候种地要交公粮的。也许你会说，现在多好，不但不交公粮还给补助。可是你会发现今天给你补助你也不会去种地了， 因为现在种地连饭都吃不饱。而那个时候就是简单种地都能让日子过的那么有体面。这是值得思考的问题。
明天我们还要详细分享到主妇逮下和外交的具体事项。所以很多方面真的不是用现在的眼光能看懂过去的。因为过去很多真实的信息都被掩盖了。但愿我从古籍中不经意的流露探究过去的美好，也希望更多人能感受到！
好，今天的分享就到这里，晚安。
网友评论