本期分享导师
▼
Erin
Erin 导师本科毕业于北外英语学院翻译专业。有着香港交换经历、 3 次校级奖学金、四封推荐信......即使是大三暑假后才确定是否留学，但 Ta 仍以“短平快”的方式成功申请到了UCL 翻译专业。
有哪些能力和技巧能让留学申请事半功倍呢？该怎样制定适合自己的申请策略？
下面是 Ta 的非典型申请经验分享：
申请经验一览
● 非典型案例 Timeline 分享
● 如何用逆向思维选择 offer
● 留学路上心态迷茫，如何应对
● 让留学申请事半功倍的能力与技巧
全文共 3977 字
预计阅读需要 10 分钟
● 申请结果：
● 申请背景：
成绩
GPA：3.75 / 4
IELTS：8（写作 7）
北外英语学院副院长兼翻译系主任
北外口译课老师
香港交换期间认识的澳洲某大学翻译专业老师
国际组织实习负责人
其它
实习 3 份：行业 - 公关、电影、国际组织
翻译兼职若干（口笔译）、香港交换经历一次、学生活动若干、校级奖学金 3 次
//1. 非典型案例 Timeline 分享//
首先，想跟大家解释说明一下，为啥我觉得自己走的是非典型留学申请之路。我自己总结原因如下：
出国留学一直不是非常明确的升学目标，大三下及暑假期间依然没有确定最终是出国留学还是国内读研还是直接工作，所以一直在做多条线准备，精力分配相对分散。所以，在留学前期准备工作方面，基本只涉及了考雅思和软实力的提升。
与大部分申请同学制定的详细 timeline 不同，我的申请过程非常之短平快，也没太多明确的关键节点，很多事情同时开展，三个月（8-11 月）时间完成了从确定中介机构到开始准备申请材料到收到第一封 offer。
8 月开始，我用了大约 2 周的时间广泛与各类留学机构接洽并且咨询学长学姐的意见看是否需要找中介，最终决定找中介帮我解决程序、流程和签证办理上的事务性工作，但所有申请材料和操作由我自己完成。
8 月底到 10 月中旬，我主要进行了申请文书材料的撰写，其中包括 PS、Writing Sample（用的之前写的论文，请当时就读于 KCL 学姐帮我修改）、和推荐信。同期，我也就进行网上申请做了其他准备工作，比如开通支付网银、列出个人信息填写注意事项等。
10 月下旬到 11 月上旬，我陆陆续续提交了所有学校的申请材料（最先提交的是 UCL Specialized Translation MSc 的申请，因为材料准备的最充分、个人觉得拿 offer 的把握最大）。
受时间限制与个人意愿影响，我申请学校的总量不多，并且当时完全没有区分冲刺校、主攻校、保底校，基本上只申请了自己想去的学校。
以上，是留学申请之路非典型系列的反面案例，请大部分时间充裕的同鞋、或者目前就读于大一、大二的小旁友们牢记以上三点，并把他们放入 NOT TO DO LIST，避免日后误入歧途。
但是，对于那些申请时间紧张或者因为各种客观不可控因素缺乏留学长期规划的胖友们，请从我的案例中找回自信！
//2. 哪些能力与技巧能让申请事半功倍//
回顾当年的申请历程，虽然时间紧迫、兵荒马乱、压力巨大，但整个过程还算平顺，申请结果也比较令人满意。
原因何在？以下是给到同学们的一些留学准备建议：
1）长期的努力与积累
虽然大一到大三没有明确留学目标，但在个人成绩及个人综合能力提升方面保持了较高水平的时间与精力输出。所以，在最后的结果输出阶段，也就是大四期间，不管是保研、留学还是直接就业，个人的基本竞争力得到了保障。
2）精准获取外部信息与援助
日常学习中会有意创造并把握各种机会来增加自己与老师、辅导员、学长学姐与外校同学的交流机会。
在申请 KCL 的 CCI 时，我全程咨询了当时正在就读该专业的学姐，获得了从选校标准、文书准备、就读体验、就业方向等非常全面的信息。正是这个学姐给的关键意见，保证了我在短时间申请过程中的心态稳定与信心十足。
3）讲究策略，事半功倍
当时在选择申请学校的时候，我认为真正的保底 offer 应该是与我专业匹配度最高的 offer，因为这样不涉及转专业、不涉及跨行业、我自己又有专业课程和专业能力的积累、同时北外在专业领域内又有比较好的口碑和资源（找口译老师写推荐信的时候发现她曾经与 UCL Specialized Translation MSc 的系主任一起参加过专业学术讲座，此谓神助攻），所以申请翻译相关专业一定成功率最高。
此外，加上北外是一所以语言见长的专业性院校，所以自己希望能借助留学的机会去一所综合性大学。
综上，我将初期申请重点锁定在了 UCL Specialized Translation MSc (with Audiovisual Pathway)上。在线上提交申请一周后（划重点，真的是一周！我是一开放申请马上提交的）成功收到 offer。这一份 offer 正是我此后经历各种兵荒马乱和困难时心态一直很淡定的重要原因，没有之一。
由此可见，有策略性的规划时间、确定申请顺序、权衡外部资源与个人优势可以有效提升整体留学体验，保持良好心态。所以同学们，请结合个人情况，制定最适合你的申请策略！
//3. 如何用逆向思维选择 offer//
经历了艰辛的申请后，我们将会迎来甜蜜的 offer 收割期。
那么，此时此刻，面对不同的学校、不同专业，到底选哪家呢？下文的选校一二三将为您提供助力
如果是计划继续深造读博的学霸，那么一切标准请围绕学术展开，即选该领域专业度最高、学术资源最丰富、导师最权威、与自身学术方向最匹配的 offer，其他因素如地理位置、中国学生比例等不需要考虑太多。
对于大部分童鞋而言，未来计划都是直接就业，那么可以参照以下标准：
1）地域原则，发达城市与大城市优先
大部分人在给到选校建议时很少将地域作为最主要的参考标准，但是根据我的切身体会与经历，我深切地觉得地域选择非常重要。特别是对于英国留学的同学，本来就只有一年的留学时间，如果想最大程度的利用这段时间全面提升个人见识与视野，去社会、经济、文化资源更为丰富的大城市将给你带来最多的机会与可能性。
英国留学圈有一句玩笑话，所谓英国选校，看地理位置的话只有两个选择罢了，伦敦和非伦敦！虽然这句话略显片面，但不可否认的是伦敦作为欧洲第一大城市，其整体城市资源与所能提供的平台机会比其他区域有着不言而喻的优势。
因此，在英国留学的选择中，我建议大家优先考虑位于伦敦的学校。（G5 里有三所在伦敦，所以选择伦敦优越的地理位置完全不代表要牺牲学校排名）
以我为例，在伦敦读书期间通过学校找到了一份本地创业公司的实习，回国后这个实习仍在继续，变成了长期稳定的兼职。如果不是因为在伦敦，在硕士期间能够找到优质实习的机会会少很多。
2）补短板原则，缺啥补啥
大家出国留学的原因很多，有想开阔视野的、有想通过海外学历镀金的、有想通过留学节省读研时间的。但我的建议是，大家在考虑自己想要什么的时候，也不要忘了想一想自己过往求学经历的短板在哪。出国留学不仅仅是接受教育这么简单，它还是进行人生再一次选择的机会。
如果之前本科学校的知名度与排名一般，那么就应该在 offer 选择上更侧重学校整体的知名度，弱化专业与具体课程的重要性；
如果在本科期间觉得自己学术与专业能力一般，未来又想从事专业对口工作，那么就应该适当考虑在该领域转业度更高、资源更多的 offer，学校整体排名的重要性位居其次；如果缺乏实习经历，那么就选带有实习要求并且地理位置优越的 offer。
提出这一原则是希望大家在考虑选校时也能适当启动逆向思维，思考一下个人的短板与弱点，而不是绕过个人不擅长的领域，白白浪费一次可进行个人资历与背景完善的机会。
3）纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行
请想尽一切办法找到正在就读或者就读过相关学校和专业的朋友或者师兄师姐，进行直接的询问与交流！棕榈大道就是很好的选择之一，这里的导师涵盖各个专业领域及分支，并且各个都是货真价实的名校海归！来自学长学姐的亲身留学经验与第一手选校建议绝对会为你的最终决策提供有价值的参考。
一方面，在交流的过程中可以就最关心的问题进行明确的提问，这是解决个人疑问最好的办法。另一方面，一手信息的真实性最高且细节最丰富。此外，考虑到能找到的人一般都和你自身的背景情况具有一定的相似性和联系性，所以来自这方面信息的可参考价值最高。
最后，面对即将到来的独立留学生活，主动对外进行资源搭建、协调和应用的能力就从选校这个步骤开始锻炼起来吧！
//4. 留学路上心态迷茫，如何应对//
只要萌生过留学的想法，不管明确不明确，不管方向确定不确定，请立即马上当下就开始准备雅思或者托福考试！最终确定出国后，你会感谢你自己。确定不出国后，你也会在就业与考研的时候感激自己良好的英语能力。
面对留学过程中要进行的一系列考试、材料准备、对外沟通等工作，特别是大一大二的同学常常会感到手足无措。我的建议是，迷茫的时候不要进行太多思考，越思考越迷茫，只要做事情就好。这时不要给自己设立过于宏大和遥远的目标，每天只做到一点即可：我今天过得很充实且有了一点点的进步。
不知道自己喜欢什么专业？
不知道自己未来想做什么职业？
不知道自己想要什么？
想找到答案的方法就是：去做事情。
不管是跟着老师做学术研究、跟着同学进行社团活动、和社会人士进行志愿活动、去海外交换还是在不同行业进行实习，所有能够让你与外界发生接触与联系的场景与事件都是你探索世界、探索自己的最好途径。
—END—
网友评论