子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!
要是你还思念我,就提起裤子过溱河。要是你不思念我,难道就会没人爱我?你这傻小子真傻啊!
要是你还思念我,提起裤子过洧河。要是你不思念我,难道就会没人爱我?你这傻小子真傻啊!
[1]我思:即“思我”的倒文。[2]褰(qiān):提起。溱(zhēn):郑国水名。[3]洧(wěi):郑国水名,即今河南双河。
这是一首女子戏谑情人的情歌。因为所恋的心上人在溱洧之水的对岸,所以也免不了产生等待相会的焦躁和疑虑。
网友评论