子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且。
（参考翻译）
承你见爱想念我，就提衣襟度溱来。你若不想我，岂无他人爱？傻小子呀真傻态！
承你见爱想念我，就提衣襟度洧来。你若不想我，岂无他男爱？痴小子呀真痴呆！
注释
①惠：见爱。
②褰（qiān 千）：提起下衣。溱（zhēn 臻）：郑国水名，发源于今河南密县东北。
③不我思：不思念我。
④狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂：痴。也且（jū 居）：作语助。
⑤洧（wěi 伟）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水回合于密县。
子惠思我：惠，爱。
褰裳涉溱：溱，郑水名。
子不我思：思，念。
岂无他人？狂童之狂也且！赋也。狂童犹且狡童，助语词。
注：淫女语其所私者，曰子惠然而思我则将褰裳而涉溱以从予子不思我则岂无他人之可从而必於子哉。狂童之狂也，且亦谑之之词。
淫女语其所私者，曰不可忘者，情爱之私我与子相爱，非一日矣。使於爱念之情不改其初而惠然思我也，则子之情犹未忘我，我同褰裳涉溱以从乎。子即跋涉之劳不恤矣，如子而不思我，则子固自有恋，恋者在则我亦岂他人可以寄吾爱而必於子哉，彼狡童也，何其狂之若是哉。
子惠思我，褰裳涉洧：洧，郑水名。
子不我思，岂无他士？狂童之狂也且。赋也。
网友评论