读书不易
2024年7月19日 晴
今天，我买的诗三家义集疏到货了，我打开一看，没想到是竖版，并且是繁体字版，一时之间，还真的有那么一点抗拒，毕竟读横版的书这么多年了，从小就几乎没有读过竖版的书，对于竖版还真的有的不习惯，这是第一个不习惯，第二个就是繁体字，自打读书以来，接触到的几乎都是简体，对于繁体也有一定的隔阂，虽然大部分字都认得，或许在脑子里有那么一个转换的过程，这可能得益于最近一直在练书法，很多碑贴都是繁体，原来这也是练书法的一个好处。
继续读诗经邶风，今天读的这一首是凯风，原文如下：凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。
试着译一下：和风吹来自南方，吹着枣树芽儿长。枣树长得真快活，母亲养子辛苦忙。和风吹来自南方，枣树欢乐得成长，母亲明理又善良，孩子不好不像娘，寒泉驱暑清凉凉，泉水出自浚邑旁，母亲养育子七人，母亲怎能不辛劳，黄雀长得真好看，歌声婉转真动人，我母养七有七个，谁能安慰我母心。
今天译这篇，我打开了诗三家义集疏，有不明白的地方就看看，有的地方能读明白，也有的地方读不明白，看来，读这本书并不容易。
网友评论