卷五（二〇）
诗以比兴为佳。王孟亭箴舆守怀庆时，与卢中丞焯同寅。王被劾罢官。二十年后，卢为浙江巡抚。王往见之，卢相待甚优，许其荐举。而王自伤老矣，不欲再谈往事。《西湖小集》诗云：“再移画舫春应老，重拨朱弦恨转生。”
王箴舆，江苏宝应人，字敬倚，号孟亭。王式丹孙。康熙五十一年进士，历官河南临漳、渑池、洛阳知县，卫辉府知府。工诗，与袁枚交好。有《孟亭编年诗》。
怀庆，是一个历史上的行政区域。元设怀庆路，明清为怀庆府，府治河内县（今河南省沁阳市），明辖六县，清辖八县。民国二年（1913年）废府存县。地理范围大致相当于现在的河南省焦作市、济源市和新乡市的原阳县所辖地域。清乾隆九年，卢焯迁督粮道，移河南南汝道。十年，授按察使。十一年，迁布政使。
卢焯，字光植，汉军镶黄旗人。清朝官员，1734年担任福建巡抚，主要从事福建之军政事务，品等约为二品。乾隆三年（1738年），调浙江巡抚，兼盐政。乾隆八年，焯因案，戍军台。十六年，上南巡，阅海塘，念焯劳，召还。二十年，授鸿胪寺少卿，署陕西西安巡抚。二十一年，调署湖北。二十二年，西安布政使刘藻入觐，言焯在西安入贡方物，但量给薄值；及调任湖北，欲借库帑，未应付。上责焯负恩，夺官，戍巴里坤。二十六年，召还。乾隆三十二年（1767年）去世。
同寅，汉语词汇，基本意思是同僚，旧称在一个部门当官的人；犹同僚。出自《旧五代史·汉书·隐帝纪中》：“兼以修奉园陵，崇建宗庙，右贤左戚，同寅协恭，多事之中，大礼无阙。”例：宋张镃《送赵季言知抚州》诗：“同寅心契每难忘，林野投闲话最长。”也指年岁相同。
画舫，装饰华丽的游船。舫是船的意思，而且常用来泛指小船，画舫就是装饰华丽的小船，一般用于在水面上荡漾游玩、方便观赏水中及两岸的景观，有时也用来宴饮。有时候画舫也指仿照船的造型建在园林水面上的建筑物，做法与真正的画舫较为相似，但是下部船体采用石料，所以像船而不能动，一般固定在比较开阔的岸边，也称不系舟。
朱弦，亦作“朱絃”，汉语词汇。释义：1、即练朱弦，用练丝(即熟丝，红色)制作的琴弦。《荀子·礼论》：“《清庙》之歌，一唱而三叹也。县一钟，尚拊之膈，朱弦而通越也。”《礼记·乐记》：“《清庙》之瑟，朱弦而疏越。壹倡而三叹，有遗音者矣。” 郑玄注：“朱弦，练朱弦。练则声浊。”孔颖达疏：“案《虞书》传云：古者帝王升歌《清庙》之乐，大瑟练弦。此云朱弦者，明练之可知也。云练则声浊者，不练则体劲而声清，练则丝熟而弦浊。”清·查慎行《送陈泽州相国予告归》诗：“《流水》一弹真绝调，朱弦三叹有余音。”2、泛指琴瑟类弦乐器。唐太宗《春日玄武门宴群臣》诗：“清尊浮绿醑，雅曲韵朱弦。”黄庭坚《登快阁》诗：“朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
诗以比兴为佳。朱熹对“比、兴”手法理解深刻：“比者，以彼物比此物也”；“兴者，先言他物以引起所咏之辞也。”通俗地讲，比就是譬喻，是对人或物加以形象的比喻，使其特征更加鲜明突出。比兴联用，则专指诗有寄托之意。袁枚与王箴舆交好，亦对王箴舆入仕经历、罢官心境十分了解，故能从其“再移画舫春应老，重拨朱弦恨转生”诗句中品味出寄托之情。而一般作者由于与读者未必有如此深交，故使用比兴手法时，以采用比较通用的比喻来烘托主题增强气氛即可，太过于个性化的比兴，或给读者造成阅读障碍，反而影响诗文效果。
网友评论