图片源自网络
先肯定一下这是一本可以看看的小说，虽然缺点比较明显。
硬伤：很多人在吐槽这本书的翻译。刚开始还没有觉得，作为一个浏览党，故事情节能不能让我读下去通常占主要位置。但是最后的10%，连我都feel到了敷衍的味道，机译，未校对调整语境，无润色。
这是一个很正统的推理故事，但有满满的负能量。书的结语阐述其宗旨：重要的不是真相，而是正义。
看到最后，突然明白刚开始作者为何喋喋不休地细写爱戴假发的阿历克斯，各式各样的假发，各种各样的形象，谁也认不出她。她不是想让别人找不到自己，而是她自己不想看到阿历克斯。她可以是娜塔莉，朱莉亚，艾玛……，只要不是阿历克斯。就像有一天她会把一直随身带着的两箱私人物品抛弃一样，迟早她会把阿历克斯也扔了，有着不堪过往，只剩下仇恨的阿历克斯。
复仇魔女带着主角光环，基本上主导了整个故事的步调，使得男主团队不怎么出彩，尽管他们也是有故事的人。并且他们之间的互动，现场之外的活动，比TXB警察永恒的兰桂坊秀和煲汤活动，要高超得多。
可怜的阿历克斯的自杀，是报复也是对“阿历克斯”彻底的抛弃。她在孤独中用死结束了苦痛，而同样有着深重苦痛也想抛弃一切的警察卡米尔，在朋友的帮助下，放下了心中的枷锁。卡米尔的故事看似跟主线毫无关系，但是并不突兀，在接近尾声的时候提及，投入到阿历克斯这件案子让他放下了心结，从妻子死亡的阴影中解脱出来。虽然译文有点飘散（我看的电子书，不知道纸书有没有好一点），但是大概可以抓住主要意思，特意下载了英文版的电子书比较，确认中文版的翻译实在太不经心了。
“This case has allowed him to exorcise the death of Irène, to make his peace with his mother.
The image of Alex, the plain-faced little girl, makes him want to weep.
The childlike handwriting in her diary, the pathetic collection of objects she kept; this whole story breaks his heart.
He feels as though, deep down, he is just like everyone else.
Even for him, Alex is just a means to an end.
He has used her.”
摘录来自: Lemaitre, Pierre. “Alex。” iBooks.
故事并不新颖，但相关的人付出的代价很沉重：
前面几段，美丽的阿历克斯被绑架，有人报了警。囚禁与营救行动交替出现，很像时下流行的警匪片表现手法，还融入了密室脱困的元素。
就像猫想要吃掉笼子里的鸟，却扑翻了鸟笼。被食物引来的老鼠，计划是要咬食挂在空中箱子里的阿历克斯，却成了她脱困的帮手。
警察找到了绑匪，绑匪逃跑中交通意外死了；找到阿历克斯被囚禁的地方，她已经自救成功，消失了；寻找阿历克斯被绑的原因，她变成了杀人凶手，而绑匪是复仇者；调查旧的死者过程中，新的死者一个接一个出现，凶手指向同一个人，追开始被绑架的受害者。必须找到阿历克斯，但是谁都找不到。
阿历克斯被找到了，在她用自己的生命去做一个最大的报复之局之后。这时才是阿历克斯的故事的真正开始。
警察似乎一直只能在阿历克斯的背后跑，不难理解，为了这场报复的屠杀，阿历克斯准备了一辈子，她提前起跑太久了，要被追上并不容易，有准备的人，运气总是特别好。是以她从从容容干掉了一个又一个她憎恨之人，顺便收拾掉自己，还打了罪魁祸首的托马斯·瓦瑟尔一耙。
警察最后并没有真正找到阿历克斯，或者说，不想找到阿历克斯，就是在最后法官对探长说的这句话：“……谁能说清楚什么是真相什么不是呢，长官！对我们来说，重要的，不是真相，而是正义，不是吗？”
所以呢，虽然必须找到阿历克斯，但是他们并不想找到阿历克斯，在明白了真相之后。
可以理解，但真的无法苟同。
网友评论