汉语的魅力，可能就在这些“一字之差”上

脑洞清奇的一一，今天突然想到一个关于汉语和英语差异的小例子。

比如当我们形容女性朋友的美丽时，可能会出现这样两种表达：

“呀！你比之前好看了！”

“呀！你比之前更好看了！”

怎么样？你们仔细揣度一下，是不是发现，第一种表达方式，和第二种其实只是少了一个“更”字，但是读起来呢？是不是觉得，第一种听完，似乎不太舒服，好像言下之意是“以前你不好看或者一般般”，但是第二种就不一样了，言下之意是“你以前也好看，现在更好看了。”

而如果要翻译成英语，大家不妨试一试，就很容易发现，这两句话，比较难翻译成差异性，好像都是用more pretty than这样子，最多加个far more than，但是，其实含义类似，很难表现出汉语中这个句子里微妙的语气和言下之意的变化。

但是实际上，这种变化带来的效果，确实天壤之别。

这就是汉语的魅力，真的是可以称得上博大精深了。