卷十二（二一） 【原书卷十二·五六】
齐武帝于兴光楼上施青漆，谓之“青楼”；是青楼乃帝王之居。故曹植诗“青楼临大路”；骆宾王诗“大道青楼十二重”：言其华也。今以妓为青楼，误矣。梁刘邈诗曰：“倡女不胜愁，结束下青楼。”殆称妓居之始。
萧赜（zé），（440年—493年），字宣远，小名龙儿，南兰陵（今江苏武进）人。南朝齐第二位皇帝，齐高帝萧道成长子，母为昭皇后刘智容。建元元年（479年），被立为皇太子。建元四年（482年），齐高帝萧道成去世，萧赜即位，是为齐武帝，年号永明。齐武帝在位期间，十分关心百姓疾苦，齐武帝还下令多办学校，挑选有学问之人任教，以培育人们的德行。以富国为先，不喜欢游宴、奢靡之事，提倡节俭，齐武帝时，与北魏通好，边境比较安定。清明统治使江南经济也有了一定的发展，社会也暂时安定。永明十一年（493年），齐武帝萧赜去世，终年五十四岁，庙号世祖，谥号武皇帝，葬于景安陵。总体而言，齐武帝是一个英明刚断的君主。他基本继承了齐高帝的作风，对外崇尚节俭，努力实施富国政策。
《南史·齐纪下·废帝东昏侯》：“武帝兴光楼。上施青漆，世人谓之‘青楼’。”
青楼，最初的意义是指女性的闺房，尤其之年轻女性的闺房。《说文解字》：“青，东方色也。木生火，从生、丹。”青，也指青雘（huò），一种深绿色矿石，因其与草木之色相似，故和五行中的木相对，并引申出年轻的意思（例如：青年、青涩）。所以，青楼的原义是年轻女性的居所。后来则泛指比较华丽的房屋，有时候也将其作为豪门高户的代称。因为《南史·齐本纪下·废帝东昏侯》载“齐武帝于兴光楼上施青漆，世谓之青楼”。故“青楼”也有作“帝王居所”之说。唐以后，青楼成为“妓院”的代指。其原因大概是，妓院一般装修华丽奢靡，里面又住的是年轻女子，加上文人墨客的功名梦，取名“青楼”最为合适了。
曹植，（192年－232年），字子建，沛国谯县（今安徽省亳州市）人，生于东郡甄城（今山东甄城，一说莘县），是曹操与武宣卞皇后所生第三子，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。
曹植《美女篇》：“借问女安居？乃在城南端。青楼临大路，高门结重关。”
骆宾王，（约619年—约687年），字观光，婺州义乌（今浙江义乌市）人。唐代著名诗人。与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。有《骆宾王文集》遗世。
“小堂绮帐三千户，大道青楼十二重。”出自骆宾王《帝京篇》诗。
刘邈，南朝梁彭城（今江苏徐州）人，生卒年不详。侯景作乱时，久攻台城不克，刘邈曾经劝说侯景乞和，全师而退。侯景一度采纳他的意见，仅存《折杨柳》、《采桑》、《秋闺》、《见人织聊为之咏》等诗四首，多写妇女日常生活诗词，诗风清婉，载于《玉台新咏》、《乐府诗集》。事迹略见《梁书》卷五十六《侯景传》。
南梁·刘邈《万山见采桑人诗》：倡妾不胜愁，结束下青楼。逐伴西蚕路，相携南陌头。叶尽时移树，枝高乍易钩。丝绳挂且脱，金笼写复收。蚕饥日已暮，讵为使君留。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
滥觞于明末清初，大盛于乾嘉时代的考据学，对袁枚或许也有点影响。不过，他的所谓考据，多是读诗而来，所以比不得当时考据大家的严谨细致。本条诗话对“青楼”的考据也是如此。尤其是通过南梁刘邈诗句“倡女不胜愁，结束下青楼”，据以确定此为“妓院”被称为“青楼”之始，显然是随意了。倡，同“娼”，但是，从原文看，“倡妾”与“娼女”自有不同含义，而全诗内容则是采桑叶的劳动场景。倘若是商业化的妓女，结伴去采桑叶，似乎不大可能。而富豪家养的倡优在练习歌舞之余受主人之命去干点采桑叶的活儿，则大有可能。因而，此处的青楼，不应该是妓院的代称，而是青楼的原义——贵族富贵人家豪华精致的女性居住的楼房。
网友评论