更漏子·本意并译

更漏子·本意

作者:明.王夫之          译析:石宏博

斜月横，疏星炯。不道秋宵真永。声缓缓，滴泠泠。双眸未易扃。

霜叶坠，幽虫絮，薄酒何曾得醉。天下事，少年心。分明点点深。

译:

一轮弯月挂在天边，稀疏的星星闪烁着明亮的光，可是秋夜却显得格外漫长。更漏滴水的声音回荡在耳边，使我难以入睡。

下了霜的叶子，坠了下来，幽暗角落的虫子在鸣叫。薄酒一杯，怎么能解我心中愁苦？(满腔热血地想要为国效力，却始终不能如愿。)天下事大，我只能把儿女情长深埋心中。

注:

炯（jiǒng）：明亮。

永：漫长。

滴泠（líng）泠（líng）：指漏壶滴水之声。

扃（jiōng）：门上钮环，喻闭门，引申为闭眼。

絮（xù）：这里指鸣叫。

薄：少许。

王夫之:明，1619~1692，明未清初湖南衡阳人，中年一度改名壶，字而农，号姜斋、夕堂、一瓢道人、双髻外史。明崇祯十五年举人。南明永历时任行人司行人。旋归居衡阳石船山。永历政权覆灭后，曾匿居瑶人山区，后在石船山筑土室名观生居，闭门著书。自署船山病叟，学者称船山先生。吴三桂反清兵起，夫之又逃入深山。终其身不剃发。治学范围极广，于经、史、诸子、天文、历法、文学无所不通，有《正蒙注》、《黄书》、《噩梦》、《读通鉴论》、《姜斋诗话》等。《船山遗书》至道光间始刻，同治间始有全书，后又有增收，至三百五十八卷。

析:

儿女情长，被乱世左右，谁来煮酒？