苏幕遮
作者:宋.周邦彦 译析:石宏博
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去?家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否?小揖轻舟，梦入芙蓉浦。
译:
焚沉香，来消除夏日闷热潮湿的暑气。在拂晓时分，鸟雀鸣叫着，像是呼唤着晴天，东张西望地在屋檐下“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正。荷叶迎着晨风，一一擎出水面。
看到这风景，我想到遥远的故乡，何日才能回去啊?我家本在吴越一带，长久地客居帝都。五月时，不知我故乡的小时候的伙伴是否在想我。划着一叶舟，在我的梦中，我来到了一片荷塘。
注:
沉香：一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。
溽(ru4)暑：闷热潮湿的夏天(暑气)
呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。
侵晓：拂晓。侵，渐近。
宿雨：隔夜的雨。
清圆：清润圆正。
吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指吴越一带。作者是钱塘人，钱塘古属吴郡，故称之。
久作长安旅：长年旅居在京城。长安，借指北宋的都城汴京(今河南开封);旅，客居。
楫(ji2):这里指划船。
周邦彦:宋，1056~1121，北宋词人。字美成，号清真居士，汉族，钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书，宋神宗时，写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府(最高音乐机关)。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》,已佚，今存《片玉集》。
析:
这首词是宋代词人周邦彦创作的一首小令，主要表达作者的思乡之情。此词由眼前的荷花想到故乡的荷花，游子浓浓的思乡情，就向读者娓娓道来。构思巧妙别致。上阕主要描绘荷花姿态，下阕由荷花梦回故乡。全词写景写人写情写梦，语出天然，不加雕饰，颇有风情。通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，将游子对故乡的儒慕之情，表达了出来。
网友评论