送李判官赴东江
王维（唐）
闻道皇华使，方随皂盖臣。
封章通左语，冠冕化文身。
树色分扬子，潮声满富春。
遥知辨璧吏，恩到泣珠人。
注释：
皇华使：皇帝的使臣。皂盖：古代官员用的黑色蓬伞。封章：言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。左语：异族语言。冠冕：古代帝王、官员所带的帽子。辨璧吏：此处将李判官比为东汉朱晖。指正直仗义的官员。泣珠人：张华《博物志》：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其泪能泣珠。”
译文：
听说皇上的使臣，随着地方官员出使。
用机密的奏章上奏少数民族事务，用中原的礼仪教化纹身的蛮夷。
青翠的树色分开扬子江，富春江充满浪潮声。
我知道你是正真仗义的官员，会把朝廷的恩泽带给少数民族。
赏析：
“闻道皇华使，方随皂盖臣。”诗人叙事写实，“闻道”起句，引起下文，平白如话，读来亲切。
颔联： “封章通左语，冠冕化文身。”紧接首联，写了少数民族的治理，通过机密的奏章上奏少数民族的事务，通过礼义教化落后的少数民族。诗人用典型事物“左语”“文身”借代少数民族。“通”“化”二字概括力极强，寥寥数字，我们就了解了当时朝廷对少数民族的管理。
颈联：“树色分扬子，潮声满富春。”此联写景，借景抒情。眼前浮现出绿绿葱葱的树木、此起彼伏的潮声，还有那滔滔江水。“分”“满”二字极富动感，生动传神。
尾联：“遥知辨璧吏，恩到泣珠人。”诗人对李判官满怀期待，相信在李判官的治理下，皇帝的恩泽会实施到少数民族中。这其实是诗人自己对少数民族治理的见解。
网图
网友评论