圣经原文解经：新约《雅各书》1章2节

喜乐面对

经文：雅各书1：2 我的兄弟们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐。

希腊原文：

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,(Jam 1:2 BGT)

单词分析：

Πᾶσαν      形容词，直接受格，单数，阴数：所有的，全部，整体。

χαρὰν       名词，直接受格，阴性：喜乐。

ἡγήσασθε     动词，第一简单过去式，关身形主动意，命令语气，

                    第二人称， 复数：看待。

ἀδελφοί      名词，呼格，复数，阳性：弟兄们。

μου          人称代名词，所有格，单数，第一人称：我。

ὅταν         质词/语助词，连接词，当…时候。

πειρασμοῖς      名词，间接受格，复数，阳性：试验。

περιπέσητε     动词，第二简单过去，主动，假设语气，

                        第二人称，复数：遭受，落入。

ποικίλοις        形容词，间接受格，复数，阳性：各式各样，各类的。

经文直译：

译法一：要看待为全部的喜乐，我的弟兄们，当你们落入各式各样的试炼的时候。

译法二：要全部看待为喜乐，我的弟兄们，当你们落入各式各样的试炼的时候。

               由于对Πᾶσαν 一词所处的位置有不同的见解，所以产生不同的解释。

译法一认为“Πᾶσαν”为直接受格，所以应该放在“χαρὰν”之下，用意：全部的喜乐。列如微读圣经原文解释，就支持此种译法。

译法二认为“Πᾶσαν”虽为直接受格，当此处需放在“ἡγήσασθε”，与下文能附和。

大致内容：

ἀδελφοί弟兄们。呼格的形式，表明雅各要开始新的论点。

雅各用περιπέσητε 一词，是动词、第二简单过去、主动、假设语气、表达不指定的动态。雅各要告诉书信的受众，人随时可能处在试炼之中。

πειρασμοῖς 是由动词πειρζω 而来，其意义本身是中性的，应用在好的一面方就是“试炼”而用在不好的一面就是“试探”。在鲍尔博士所著的《新约希腊文词典》中，提出πειρασμοῖς 可翻译试炼或试探。实际此处翻译为试验能与下节的测验“δοκιμιον”，作更好的连接。

形容词ποικίλοις （各式各样，各类）表明我们，遇到的患难不只是量大，而且还是很多种类别。

雅各劝导书信的受众要喜乐。不只是在顺境中，而是在逆境中、在百般的苦难中都要把苦难看成是喜乐。

这是超出寻常的激励与教导。当时的社会背景之下，信徒们生活艰苦，时局动荡。面临着许多的试探和压力。除此之外在信仰的层面也面临极大的挑战，他们要面对异端，也要面对自己生活中的诱惑和思想的影响。不管如何这句话是在信徒的们正面临糟糕的处境中，雅各安慰他们的话。

雅各说要喜乐，那么是“全部看待为喜乐”呢、还是“看待为全部的喜乐”呢，笔者认为取“全部看待为喜乐”，较为恰当。因为下文说落在各种各样的试探中，意即我们不是单单在一件事情（试验）上看待为喜乐的，而是在每一件事情（试验）上。当然“完全的喜乐”，也是一种很好的翻译。但问题在于这“完全”的喜乐该如何解释呢？这是一个值得探究的问题。

所以，笔者认为雅各此处应该是劝导，完全看待为喜乐。雅各这种教导极具实际意义，也是一种很深的安慰。雅各把解决之道先提出，并在后文开始解释，这种喜乐是根基于有效的、真实的成果中。下节将解释，为何可以看为喜乐。

思考问题：1、你如何理解“试炼”的意思？

                  2、你可以在“试炼”中喜乐吗？

另：如果你有好的文章、各种分享、建议等可在留言区互相探讨。