泰戈尔原文：
Blessed is he whose fame does not outshine his truth.
冯唐版：
实过其名的人
有福分
郑振铎版：
他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。
我的翻译：
名副其实才受人尊重。or 盛名之下其实难副。or 真实的人生大过虚假的名声，就是有福的。
你懂的
blessed
adj.神圣的; 神圣化的; 该死的; 该受诅咒的; 尊敬的; 受上帝保佑的; 使人愉快的; 令人宽慰的
pl-n.死后灵魂进入天堂者
[例句]
She silently blessed the premonition which had made her pack her best dress.
她暗自庆幸得到了神示的预感， 让她把最好的衣服带在行装里。
outshine
v.比…更亮; 比…更出色
[例句]
Don’t outshine others. You might get the axe.
不要太冒尖儿，小心被掐尖儿。
truth
n.事实; 真相; 真实性; (Truth)人名：特鲁思
[例句]
She had real difficulty telling the truth because she liked to embellish things.
她喜欢添枝加叶，所以很难讲真话。
我在想blessed is he这里是不是一个表示强调的倒装句啊，就是说，他是被祝福的。然后whose后面就解释，什么样的“他”是被主妇的。
看到郑老的翻译，我就想到《圣经》中马太福音五章3节的那句话：虚心的人有福了！因为天国是他们的。其实看到泰戈尔这句话第一时间我脑袋里想的是“肚里有货，声名显赫”然后自己哈哈笑了一会觉得这么翻译有点中二。这则翻译吧，郑老翻译的就是基本直译，感觉不带任何译者的思想感情；冯唐的翻译优美得多，字还简练，好喜欢。是不是会想到一句话？盛名之下其实难副。
吾有卿之名而无其实。无以从二三子，吾是以忧，子贺我何故？”
意思是：我徒有卿（官阶）的名分，而没有它的实质，（财富）没法赶得上其他的卿并和他们交往，我这是忧愁，您为什么祝贺我啊？
出处：《国语·晋语八·叔向贺贫》
段落节选：今吾子有栾武子之贫，吾以为能其德矣，是以贺。若不忧德之不建，而患货之不足，将吊不暇，何贺之有？”
译文：今天我的先生（您）有栾武的贫穷，我认为能够有他（一样）的德行啊，这才祝贺。如果不操心美好德行的建立，却操心钱财的不足，那将哀悼都来不赢，还有什么祝贺啊？
这个是我搜名不副实的过程中搜到的小故事，读了几遍感觉真是不错，忍不住分享在这边（自私点的理由是，主要是怕自己忘记，留在这以后自己能回看）。
又（与正文无关的分享）：
今天的小确幸来自我男神的公众号，因为看到他的新年寄语是《新的一年，希望广大文青早日实现财务自由》然后忍不住留言说：“这是来自金牛座（男神金牛座）的真诚祝福！”结果今天被翻牌啦！啦啦啦~请看我这欢快的小眼神！(*^▽^*)(*^▽^*)(*^▽^*)可以原地转圈圈了！这个祝福绝对是最务实最走心的了！反手就是一个赞啊！不过，看到下面很多人叫他“冯叔”我捏着帕子纠结了很久觉得还是要说一下，他姓张啊，冯唐只是他的笔名而已。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论