欢迎来到《酷炫漫画英语口语》，这次来谈谈cheese这个词。
十九大报告中提出，坚持和平发展道路，推动构建人类命运共同体，官方的译法是: build a community of shared future for mankind.
人类命运共同体，指的是追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求本国发展中促进各国共同发展。
人类只有一个地球，各国共处一个世界，建设一个包含五个关键词的美好世界：持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容，清洁美丽。
人类命运共同体这个说法最早应该源于宗教的一种义理。佛教里谈自他无二，无差无别；而基督教中也经常谈论你中有我，我中有你。
英国诗人多恩以写“玄学派诗”出名，但他的布道文也不乏传世之作，特别经典的有这么一段：
没有谁是个独立的岛屿；每个人都是大陆的一片土，整体的一部分。大海如把一个土块冲走，欧洲就小了一块，就像海岬缺了一块，就像你朋友或你自己的田庄缺了一块一样。每个人的死等于减去了我的一部分，因为我是包括在人类之中的，因此不必派人打听丧钟为谁而敲，它是为你敲的。
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were: any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bells tolls; it tolls for thee.
人类命运共同体正是承载这一理念，所以一经提出，立即便引起了各国大佬的广泛关注。
这次的漫画与大佬有关。
漫画素材：
Who’s this guy? He smells funny!
This is the Big Cheese they sent down from HQ.
这家伙是谁？他闻里好臭。
他是从总部派下来的大佬。
HQ指的是headquarter, 总部。漫画中的重点词是big cheese, 字面意思指“大奶酪”，但在口语中它用来指代“大人物，大老板”， big boss。当然，关于大人物的相近表达很多，big shot, big gun都可以表达此意思。
为什么big cheese这种气味怪怪的东西会表示“大人物”呢？ 原来，这里的cheese并不作为“干奶酪”理解，而是印度、巴基斯坦通用的乌尔都词里Chiz的变体。Chiz相当于英文thing的含 义。例如：
这是大厦里最好的办公室，它属于我的大老板Jack.
This is the coolest office in the building. And it belongs to the big cheese Jack.
据说有成千上万种奶酪，在西方的地位可与豆腐在中国的地位有得一拼。奶酪那股臭臭的味道，似乎也要与臭豆腐试比高。
正是由于奶酪的这种特殊气味，口语中并有一个对于“放屁”的委婉表达：Cut the cheese.
Oh, gross! I asked you to cut the cake, not the cheese.
真恶心！我叫你切蛋糕，而不是像切奶酪一样，放大屁。
不过，放屁纯属正常生理现象，没事的时候别大惊小怪，动不动就问：Who cut the cheese?
你的朋友可能为了化解尴尬，只好赖到你的头上去，搪塞一句：
He who smelt it dealt it.
谁先闻到谁放屁。
了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！
Gutta cavat lapidem.
水滴穿石！
网友评论