文/书山花开
❂原诗
西母酒将阑，东王饭已干。
君王若燕去，谁为拽车辕。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p13】
①西母：即西王母。②东王：指周穆王。据《穆天子传》载，周穆王得八骏之马，驱驰万里，作客于西王母处，宴于瑶池之上。③燕：通宴。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p121】
宴会上，西王母饮酒已将残，
东王公的饭，也已经快吃完。
君王啊，如果您去瑶池赴宴，
还有谁来为您驾辕飞奔向前？
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p119】
这首诗是说西王母、东王公那里即将酒阑饭罢，君王如果想像穆天子那样去赴宴，有无八骏那样的好马骑乘呢?方扶南批注曰:“此言八骏日行三万里之步骤，正恐非凡马所能。”诗人以穆天子得到八骏而周游天下作比，谓君王如果想治理天下，也应得到俊杰之士才行。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1260】
又七《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：亦有風致。《昌谷集 註》卷二姚文燮評：時方士日說上云，神仙可即致，久不見效。賀謂西母東王宴恐將罷，當不能久待也，君王日欲赴其盛會，果有能爲之拽車以上者乎？ 《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：西母酒將闌，此日八駿日行三萬里之步驟，正恐非凡馬所能。《協律鉤玄》卷二董伯英評：末有能負重致遠意。
网友评论