文/书山花开
❂原诗
赤兔无人用，当须吕布骑。
吾闻果下马，羁策任蛮儿。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p13】
①赤兔：三国时代战将吕布所乘的骏马名。②果下马：能于果树下行走的矮马，高仅三尺，常于宫中驾车。③羁策：驾驭。蛮儿：指出生于南方的宦官。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p122】
骏马赤兔，没有人来使用，
只有猛将吕布，才能把它骑乘。
我听说，那矮小的果下马，
才肯任从蛮儿驾驭，俯首听命。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p123】
这首诗用猛将骑良駿，蛮儿乘劣马作对比，说明俊杰之士定要遇上英主才能为用，对“大用无人，小才得意”（方扶南语） 的现状表示了极大的愤慨，对趋炎附势、无德无才的果下马般的庸才进行了嘲讽。钱仲联认为此诗及《马诗》之十一，“此二诗俱借马起兴，以刘（禹锡）、柳（宗元）诸人之蹭蹬失意，与永 贞事变之祸首俱文珍及稍后吐突承璀宦官集团之倒持国柄相对照。二人俱出少数民族，……故贺诗以蛮儿呼之。”详参《李贺年谱会笺•宪宗李纯元和元年》。此诗可与卷四《吕将军歌》 互相参证，骑赤兔之吕布，与《吕将军歌》之吕将军，或皆喻指一人。详参钱仲联《读昌谷诗札记》（《中华文史论丛》1979年第 三辑载）。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1261】
又八《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：有風刺，亦自峭異。 《昌谷集》卷二曾益評：感慨全在「無人用」、「當須」上，言才大則無人用，當遇知者，若小才，則任人驅使。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黃淳耀 評：言赤兔不似果下馬可羈策。黎簡批：小人不可大受，而可小知。《昌谷集 註》卷二姚文燮評：憲宗以中官爲監軍使，白居易諫不聽。賀謂強兵健卒宜付大帥，豈可視爲卑微，而受小人之羈策乎。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：「赤兔無人用」，大用無人，小才得意。
网友评论