文/书山花开
❂原诗
大漠山如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p13】
①沙：原作山，据宋蜀本改。②燕山：燕然山，即今 蒙古人民共和国境内之杭爱山。③金络脑：黄金装饰的马笼头。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p119】
广漠的沙海，好像白雪茫茫，
弯月如钩，高挂在燕然山上。
骏马啊，何时能戴上镶金的笼头，
冲锋陷阵，飞驰在那深秋的战场！
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p119】
作者在这首诗中以骏马自况，抒发其若遇知己定当一展雄才的远大抱负。姚文燮说：“边氛未靖，奇才未伸。壮士于此，不禁雄心跳跃。”但从“何当”一句来看，仍微微透露出他怀才不遇的隐忧。前两句“沙如雪”、“月似钩”，勾画出了边地辽阔、苍凉的自然景色，后两句“何当”、“快走”、“踏”字，生动地表达了他那渴望驰骋于战场、为国立功的豪情。这首诗语言明快，风格健爽，与他向以悲枪、冷峻为主的诗风不同，而显得别具一格。刘衍笺证以为此诗“为贺少年时所作”，或其然也。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1260】
又五《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：來得便是賦意，結 束亦俊。《昌谷集》卷二曾益評：言何當見用於時，以立功異域乎。《昌谷集註》卷二姚文燮評：邊氛未靖，奇才未伸，壯士于此，不禁雄心躍躍。《李長吉 詩集批注》卷二方世學批：「大漠沙如雪」，此言苟能世用，致遠不難。
网友评论