Newsweek 阅读/03

“Combining new investments and Apple’s current pace of spending with domestic suppliers and manufacturers—an estimated $55 billion for 2018—Apple’s direct contribution to the U.S. economy will be more than $350 billion over the next five years, not including Apple’s ongoing tax payments, the tax revenues generated from employees’ wages and the sale of Apple products.”

1.Apple’s direct contribution to the U.S. economy will be more than $350 billion over the next five years 主句

   苹果在未来五年里对美国经济的直接贡献将超过3500亿美元。

2.  Combiningnew investmentsandApple’s current pace of spending with domestic suppliers and manufacturers

Combine A and B            A和B结合起来

包含新的投资以及苹果目前与国内供应商和制造商的支出

3.  Not including Apple’s ongoing tax payments

不包括苹果正在缴纳的税款

4.  the tax revenues generated from employees’ wages and the sale of Apple products.

该项税收收入来自于员工工资所得税和苹果产品销售所得税。

参考译文：苹果在未来五年里对美国经济的直接贡献将超过3500亿美元。这个金额包含了苹果新的投资以及苹果目前与国内供应商和制造商的支出，不包括苹果正在缴纳的税款。该项税收收入来自于员工工资所得税和苹果产品销售所得税。