游于"译"|停不下来的现代人——德里克·贾曼

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-05-14 10:09 被阅读1次

游于"译"|停不下来的现代人——德里克·贾曼
AES/ECB/PKCS5Padding解密出现"
HTML特效代码大全
mac中如何将文件隐藏、取消隐藏？
iOS开发:与网页加载相关的字符串操作技巧
(2) jsp基本语法
14. Logic and Usage
三亚初体验之亲子行
有一种跌倒叫站起，有一种失落叫收获，有一种失败叫成功。
做个优雅有气质的胖子，基础单品也能穿出大牌风范（「微胖」女生必备

游于"译"|停不下来的现代人——德里克·贾曼

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月14日收录的英国导演、作家、诗人、画家、园艺家德里克·贾曼（Derek Jarman）写于1989年的日记。

游于"译"|停不下来的现代人——德里克·贾曼

试译：

我发现天天写作很困难，但要是不写就会被内疚感淹没。这种悔恨又是从哪里来的呢？

或许是从爸那里继承的——他总是一刻都停不下来；甚至看报纸时他都要在静默中踏踏脚来打拍子。我反反复复来往于花园，就像患有厌食症的男孩，每隔五分钟就称一下体重。不活动时，心底深处的神经质就迅速扩张将我彻底击溃，迫使我改变思考的方向。

我睡得好多了，甚至有些晚上没有惊醒。醒着的时候，我就将注意力放在一只蚱蜢上。只有电影布景的压力可以让我专注一整天。

一刻都不能停下来，只有压力才能专注，这恐怕已经是现代人的通病了。慢下来，闲下来，看来是一门功课，需要好好学一学。