思想是肉体之病
——哈代小说《还乡》经典语录83条
@托马斯·哈代[原文]
@王之光、徐伟彬[中译]
@笑独行[选摘编订]
王之光译本，总体上感觉译得还不错
第一卷《三个妇人》
1.人们往往苦于无视理性的地方的嘲弄，却不感到渲染得过分悲哀的环境的压迫。
2.想到地上地下、周围的一切都像天上的恒星一样，从史前时代开始就丝毫不变，我们因世事变化而随波逐流、被压不住的新生事物骚扰的灵魂，便仿佛航船里有了压舱重物，安定下来。
3.荒原对于庄稼人来说很贫瘠，却正是历史学家的富矿。因为没有人照看，也就没有人损毁。
4.鬼要是出来，单找孤身一人睡觉的现形，不去找两口子睡觉的。
5.燃料不结实，火势无法耐久。
6.凡是个性有分量的人，都像行星带着大气层在轨道上运动一样，能够把自己的格调带入人堆。
7.一个人让别人像对领袖那样爱戴，本是一种负担。
8.在形体和动作两种属性里，动作先引起注意。
9.面部的轮廓只能少许供认人的性格，面部的变化才是彻底坦白的表露。……要了解一个男人或者一个女人，所谓表情的作用往往超过其余各部位的共同努力。
10.没受过蹂躏的野草和小径上经过践踏的草茎，踩在脚下的感觉是不同的。
11.拥有做模范女神的激情和本能就不大能做好模范的女人。
12.与世隔绝使得行为粗俗近乎不可能。
13.由于命运的捉弄，爱情只能降临在滑翔的青春身上。
14.为忠心而忠心没意思，只有因爱得难以自拔而忠心才有意思。爱情如炎炎烈火燃烧顷刻，也胜过如荧荧灯火延续多年。
15.爱情不过是苦涩的喜悦。
16.身居荒原而不研究荒原的意义就像嫁给外国人却不学外语。
17.一定数量的失望是心愿实现的天然序曲，没有序曲倒是有必要引起警觉了。
18.情人太老实，爱情就变成最沉闷的东西了。
19.天平秤盘不偏不倚，只要一根羽毛就可以让它倾斜。
20.现实的片刻良辰美景抵得上十年往事的回忆。
21.在平淡无味的场合，添加一点点反讽因素，往往能使全场变得生动活泼。
22.女神无所谓衣不蔽体。
23.专业人员一旦事业不成功，往往比谁都穷。
24.有教养的女人不会傻到把手里的牌全都摊出来。
25.自然界的所有生命都是人弃之物我亦弃，这种情感大家或多或少都有一点。
第二卷《归来》
26.读书人对于事物总有奇怪的见解。
27.外人只会捕风捉影。
28.能看穿的只有表面事实，真正的动机永远深藏不露。
29.要蒙混过关，只需要敢作敢为的精神。
30.不相识就求婚，不求婚就结婚，这种跳跃进度是仅仅留给走跳舞这条康庄大道的人的。
31.体面的小伙子是不会搬弄人家小姐的是非的。
32.思想是肉体之病，并且间接地证明，理想的形体美与感情的发展水火不容，且不容一个人世事洞明。
33.两个人朝夕相处，又没有分心的对象，还有什么感情不能油然而生呢？
34.对于某些性急情热的女人，因爱而自寻烦恼是家常便饭。
35.表露惊异本是冲着离预料只差一步的言语来的，要是情况复杂，出乎意料两步以上，通常就会处变不惊。
36.自私往往是爱情的主要成分，有时还是爱情的唯一成分！
37.俗话说，要听国内新闻，应该出国。
第三卷《诱惑》
38.一个人在生活中，如果脸上没有牵动皱纹，身上没有留下任何心灵焦虑的烙印，那么，这种人就远远地脱离了现代洞察力，算不上现代人了。
39.大多数人缺少的是启智的知识，而不是致富的知识。
40.一个人的思想只宜部分超越时代——若希望成为彻头彻尾的先锋，必将对名声造成致命的伤害。
41.为了扬名于世，超前性应该主要表现在办事能力上。
41.均衡的心是没有偏见的。……心理均衡通常的赐福是幸福而平庸。
42.名副其实的男子汉……一旦走上正道，就会一鼓作气地做事。
43.讨厌别人是不管用的——如果你讨厌什么，就应该痛恨造成它的根源。
44.前途无量的人往往会为情所困，没出息，辜负了世人。
45.关于爱，世俗的内容越少，情感外露就越少。爱以颠扑不破的形式所达到的深度，使得对其作出任何表露都是痛苦的。
46.有不少人对于自己所批评的事情并不清楚，但对于事物间的联系却了如指掌。……女性可以通过道听途说来观察世界，估计各种形势。我们称这种能力为直觉。
47.什么是广大的世界呢？那不过是数不清的人而已，尽管其本性难以捉摸，但众生的动向是可以觉察的。
48.四海之内，凡是做母亲的，看到儿子对新出现的女人不合时宜地表白内心情感，几乎没有不生气的。
49.任何事情都不能保证爱情天长地久。爱情会像幽灵般无端蒸发。
50.玩世不恭的人说过，婚姻制服了相思，才治愈了愁情。
51.欢乐事先不知道等于白白浪费了一半，预先期待着，欢乐就会加倍。
52.天下女人都一样，总是满足于把自己的生活寄托于偶然出现的机遇，而男人们则总是喜欢千方百计地迎合他们。
53.女人远远就能看清的事情，男人为什么在近处还会看不清呢？
54.越高尚越不明智。
55.渴望特殊难得之物，厌倦寻常易得之物，舍近求远，这始终是……性情中人最具标志性的性格。
56.生命也会很快结束的。……生活中如果为了一件事就哭泣，难免遇事都哭一顿，牵一发而动全身嘛。
57.人受到挫折后往往情绪低落，面对现实就得过且过了。
58.人们在实现自身意图的过程中也可能会偏离方向。
约布赖特太太，这是王之光译本插画中画得最美的一张
第四卷《闭门羹》
59.婚姻的结果是在一个方向消灭拘谨，却在几个方向又产生拘谨。
60.单调本身就是一种快乐。一个心平气和的人被迫限制人生努力，走平凡的路就有了理由，而要是能力不受阻碍，则良心上就很难允许自己安于默默无闻。
61.世界上再伟大的行业也没有什么特别伟大的地方，因此，砍柴行当也没有什么特别渺小的地方。
62.[对于异教徒来说，]生命的自豪就是头等大事。
63.有时候，五分钟播下的怨恨，一辈子都消解不了。
64.人们吃老本的时候，必须节约开支，就是有一个铜板也得挣。
65.男人都喜欢在永恒的爱情中间玩一玩暂时跟别的女人相好的游戏，但永恒的爱情会卷土重来，让他倾心如初的。
66.世界上真会有没良心的美女吗？应该有。
第五卷《发现》
67.损失本身还不如损失的原委那样严重。
68.单身汉无疑有权随便咒骂自己，但有太太的男人祈求天降厄运的时候，可要考虑这关系到两个人啊！
69.谨防老实人大发雷霆。（英格兰俗语）
70.要是我们活着的人允许跟死去的人谈话——只谈一次，只谈一分钟的工夫，哪怕隔着铁栅栏，像跟囚犯谈话那样，那该了解到多少事情啊！
71.既然每一条明渠都堵住了，就只好探赜索隐了。
72.干脆输了，就不会像心里纳闷会不会赢那样心烦意乱了。
73.恶感生虐待，而虐待的反作用又把滋生它的情绪给平息了。
74.有人说，与苦难长相厮守，有朝一日就会嘲笑苦难。
第六卷《后事》
75.彩虹边免不了有云翳。
76.人们总是……不愿设想有比自己道德品质还低下的主宰力量。
77.财力不在于总数大小，重要的是收支相抵。
78.千古不朽的历史演化是由不可预知的因素控制的。
79.刚刚摆脱工作羁绊的人所害怕的东西，还有什么比得上能让他想起赚钱的生意行头呢？
80.秋天孵出的小鸟瘦小多病。
81.罪恶难改则安之若素。
82.世事的不幸在于，父母亲的一念之差，都是在他们生前只需谈上半小时便可打消的，但是他们过世后，这些念头就升华为绝对不可忤逆的严令，给孝子们造成了严重后果：父母大人若在世，首先表示反对的就是他们。
83.男子汉要么结婚成家，要么参军戍边。既不成家，也不参军，这只能是国家的耻辱。……既不生子，也不杀人，那就是可怜的二流子习气了。
（2016年10月12日至13日选摘编订）
【思想是肉体之病，生命的自豪就是头等大事——哈代最好的小说《还乡》经典语录_原创：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2016-10-13 3:05:11】
女主人公游苔莎是一个不属于荒原但却走不出荒原的美女
理智其实始终醒着：读哈代小说《还乡》批注
@笑独行[批注]
1.坏女人虚荣爱奢侈，好女人自尊好体面。
2.女人爱“特殊”。
3.行踪不定让女人缺乏安全感。
4.一生气感情上就隔了一层。
5.孤独漂泊的人什么都留不下。
6.两个精神底色迥异的人是不可能相融合的。
7.“世界需要教师和传教士这一类人，这是理所当然的”，但最好还是让别人去做。
8.“抗拒诱惑的最好办法是接受诱惑”。
9.旅游的目的或者也在于“躲避社会上身不由己的煎熬”。
10.情（性）之所至，智为之蔽。
11.[当我们为情与性所惑时，]理智其实始终醒着。
12.贪生邪，邪入魔。
13.人性经不起诱惑的考验。
14.心胸狭隘必然难以气定神闲。
15.结婚前夕的警告根本不起作用。
16.以暴制暴，替天行道。
17.行事须守游戏规则。
18.结果与原因之间隐去一个环节，事情就变得莫名其妙了。
19.经营心灵与经营身体是两回事。
20.结成同盟的最好办法是变成同谋。
21.怯懦的灵魂来自羸弱的身体。
22.爱得容易，不爱也快。
23.只有年轻人会因感情冲动而轻生。
24.身不由己亦性情所致。
25.老天爷奖赏顺天安命之人。
（2016年12月15日摘编）
【理智其实始终醒着：读哈代小说《还乡》批注_原创：笑独行_笑独行的豆瓣日志2016-12-16 13:52:39】
张谷若译本应该比较经典，早年我曾买过，可惜又被我卖了，想读时买不到了
网友评论