董侍读（官职）董默庵家里总是被狐妖侵扰，瓦片石块常常像下冰雹一般落下来，家人们不得不奔跑躲藏，等纷乱停歇了才敢出来活动。董公为了这事忧虑不已，只好暂借孙怍庭的一处房子躲避，然而狐妖的侵扰还是不间断。
一天在等待早朝的时候，董公恰好说起这件烦心事，便有其他大臣说关东有一位叫焦螟的道士住在城内，法术很高强，抓妖魔鬼怪挺了得的。董公便亲自造访道士，请他帮忙。道士用红笔写了一道符，让董公带回家贴在墙壁上。
不成想狐妖竟然毫不畏惧，反而变本加厉地抛石丢瓦。董公将情况反馈给道士。道士听了后老生气了，亲自到董公家里设坛作法。一会儿功夫，便见一只大狐狸乖乖地趴在坛桌下面。董公家里人长期饱受骚扰，对狐妖早已积恨颇深，便有一个丫鬟忍不住走上前去揍那只狐狸，但她顷刻间便气绝倒地。
道士说：“这只怪物猖狂得很，我都不能立马收服它，你一个女子怎么那么轻率呢！”道士接着又说：“可以靠咒语制服它。”说着道士便口中念念有词，一顿操作了好一会。突然那个死去的丫鬟起身跪在地上。道士问它来自哪里。丫鬟说话带着狐狸腔调：“我来自西城，来京都已经有十八世了。”“天子脚下，哪容得下你这种妖怪长住？快快离开！”狐妖不作声。道士手掌一拍桌子愤怒地说道：“你打算违抗我的命令吗？，你如果再拖延，我的法术绝不饶你！”
狐妖这才脸色煞白，露出恐惧的神情，声称谨记道长的圣令。道士催它赶紧走，此时又见那个被狐妖上身的丫鬟再次倒在地上，许久才醒过来。过了一会儿便出现四五个白色团状物，像球一般滚动，依次排解追逐，顷刻间便都飞走了。
从此，董公家便太平了。
译/若安山
译者语：当官的大多需要那么些神神叨叨的人，好祛除其内心乱七八糟的纷乱，而后获得所谓的安稳。
网友评论