《焦螟》译文

故事概要：面对恶势力，是果断抗争？还是唯唯诺诺任人欺负？《焦螟》这个故事会告诉我们几个道理：

其一，当给恶势力以警告的时候，恶势力却越发嚣张，我们该如何去做？当然是先礼后兵！

其二，婢女自不量力地冲上去与恶势力抗争牺牲，后又复活，鼓励人们勇敢的与恶势力抗争；

其三，恶势力一般都是吃硬不吃软，所以，不要给恶势力任何侥幸的机会。

董侍读默庵家为狐所扰，瓦砾砖石，忽如雹落，家人相率奔匿，待其间歇，乃敢出操作。公患之，假怍庭孙司马第移避之。而狐扰犹故。

译文：董默庵在朝中当陪读侍郎的时候，家里被狐狸精所困扰，经常无缘无故的瓦片从房顶掉落，就像下冰雹一样。家人一看动静不对就立马跑到可以躲避的地方，等到没有响动了才敢出来活动。

董默庵心里想着我惹不起还躲不起吗，于是就借了朋友孙司马的宅院居住，然而狐狸精的骚扰并没有因此停止，反倒和之前一样。

一日朝中待漏，适言其异。大臣或言关东道士焦螟居内城，总持敕勒之术，颇有效。公造庐而请之。道士朱书符，使归粘壁上。狐竟不惧，抛掷有加焉。公复告道士。道士怒，亲诣公家，筑坛作法。俄见一巨狐伏坛下，家人受虐已久，衔恨綦甚，一婢近击之，婢忽仆地气绝。

译文：一天上朝后下朝，与同僚说起自己家里的忧心事儿，同僚告诉他说，关东道士焦螟是一个法术高强的人，现在就居住在城里，要不找他去帮忙驱逐狐狸精？

董默庵于是亲自去了焦螟的家里请他帮忙，道士焦螟画了一道符纸，让他拿回去贴在自家客厅的墙壁上。董默庵照做了，可是狐狸精居然不害怕，而且在家里闹腾得更凶了。

董默庵于是又去了道士焦螟的家里求助，焦螟听后很是生气，就跟着董默庵到他家中，摆坛做法，不一忽儿就看见一只巨大的狐狸趴在法坛之下。

由于家里人收到狐狸精的骚扰很久了，对狐狸精也是恨得咬牙切齿的，忽然家里的一个奴婢冲上去打那只狐狸，刚一靠近就气绝身亡倒地不起了。

道士曰：“此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何轻犯尔尔。”既而曰：“可借鞫狐词亦得。”戟指咒移时，婢忽起长跪。道士诘其里居。婢作狐言：“我西域产，入都者十八辈。”道士曰：“辇毂下，何容尔辈久居？可速去！”狐不答。道士击案怒曰：“汝欲梗吾令耶？再若迂延，法不汝宥！”狐乃蹙怖作色，愿谨奉教。

译文：道士焦螟说道：“这只狐狸精很是猖狂，我尚且可能驯服不了它，一个女子居然如此草率的冲上前去？”接着又说：“我们倒是可以借助倒地的奴婢得到狐狸的证词。”

于是，道士焦螟开始施咒做法，那个死去的奴婢突然醒来后，跪坐在地上，道士焦螟问狐狸精是从哪里来的，奴婢作狐狸说话：“我老家是西域的，来城里居住都有十八代之久了。”道士说道：“这是人居住的地方，岂容你放肆长久居住呢？还不赶快离开！”

狐狸精默不作声，道士拍打法坛，生气的说道：“你是想违抗我的指令？若是再继续拖延下去，别怪天道不容你！”

于是，狐狸精面露恐怖神情，并点头回答道，谨遵你的指令。

道士又速之。婢又仆绝，良久始苏。俄见白块四五团，滚滚如球附檐际而行，次第追逐，顷刻俱去。由是遂安。

译文：道士焦螟开始催促狐狸精快快离去，此时，那个奴婢又断气儿倒在了地上，过了许久才醒过来。

不一会儿就看到有四五团滚滚如球的白烟，一一沿着房檐追逐了一会儿，就全部飞走了，就这样董默庵的家里平静了，一家人也过上了安稳太平的生活。