8月，我不知道该怎么形容我刚刚度过的这个月，总体来说，是有得有失吧。
虽然依旧不能掩饰对自己的失望之情，当然，有一些小小的收获也值得肯定。
大概是因为没有全心全意值得信赖的前辈指引吧。我经常会自我分裂成两个人格，一个天天抱着其实我也不错的心态，得过且过自我放纵肆意挥霍时光。另一个则是对自己充满了恨铁不成钢的严厉心态，不停地批评自己真是半瓶子水晃荡，进步缓慢，口号震天响，结果啥也没做成。
翻译工作：
依旧面临瓶颈，继续跟已有的合作机构混着，只是稍微提了点价格，没啥突破性进展，翻译的单词量差不多就8万。
最近接手了一个挺大的旅游文宣项目，发现自己长久未做这个行业，居然还有点不适应，翻译效率极其低下，经常觉得自己词穷。
翻完了开头数千字，查了N多资料，才渐渐顺手起来。果然，做行业翻译还是讲究熟能生巧。
此外，合作中间还有点风波，有人抄了我简历和翻译作品，谎称是自己做的，也不知道是谁这么无聊。
另外我也清理了之前文章中涉及合作翻译机构隐私的信息，总之以后再也不点名了，我错了……不能口无遮拦……
这个月我都已经懒得打开translatorcafe上的推送了，因为基本上就没遇到过合适的单子。就是偶尔看看领英，PO上去自己几份译文作品，顺便多关注了几位国外自由译员。
我知道在国内市场混必然是没有啥出路的。但是要逼自己走出舒适区，面对毫无经验的国际翻译市场，想方设法推销自己，还是一件挺难的事。
9月份，也许会直接在领英私信，毛遂自荐吧（上个月你不是还说8月要好好关注translatorcafe跟proz的？！）。
这个月也有几个机会，给不同的客户交上去自己的以往翻译作品，甚至还有稚嫩的文案片段，然而交完之后就石沉大海杳无音信了，有点儿沮丧。总之，还是能力欠缺，道阻且长。
翻译衍生：
这个月还算有趣的事，是跟云译客合作开了一次大课。
这是我第一次开课，没啥经验，没啥临场应变能力，更不用说口才这种东西，于是吭哧吭哧写了万字讲稿，不会临场讲，照着稿子念总会的。
于是抽了一天时间，对着稿子念念念，每一个模块都有控制字数，控制时间，先录到手机上，然后回放给自己听，看看有什么问题的。
稿子改了好几次，云译客的童鞋还帮我删改了不少内容，讲课工具，听课人群，都是他们那边一力维护，微信听课群也是他们在各种暖场。最后快开讲的时候，璠璠妹子还特意给我打了个电话鼓励。真的挺感动的。
我其实是个耐心很欠的人，也很不擅长维护关系，情商也不高。所以没有云译客，课肯定开不起来。现在我只要操心好好做内容就行，这其实挺适合我的。
最后，据他们反映说，开课效果挺不错的，学员提问的积极性也高。
我在课程末尾收到了他们那边帮我整理的学员问题，看得出提问者是认真有在听课的，我还是挺感动的嘤嘤嘤……
毕竟还是希望大家能有所收获，没浪费彼此的时间……
再者，这个月月末，我们又沟通了几次，最近还会再开一个为期1个月的训练营，改改作业，讲讲翻译技巧之类。好像不知不觉半只脚踏进了教育培训领域呢，这跟我之前预想的自由译者的发展方向倒是挺符合的。
9月份大概要忙着整理讲课内容了。
写作：
上个月，长长短短写了6个，这个月，是凄惨的零蛋。对自己无语凝噎。
微博一丁点都没更，简书那边就一篇以前写的故事被转到了某家公众号。
想来是有点被没有成为签约作者的事情打击到了，断了一阵子，然后心情低落了一阵子，翻译稿子忙了一阵子，回过头来就完全没有写文的激情了。
9月要怎么重拾热情，还得好好想想。
这个月这一板块真是不堪回首的完败。其实现阶段我挺想学林朵的风格，她每周都会更一篇，很多故事也很可爱很有想象力，实名羡慕能写出这种故事的人！
不过因为故事写不出来，采取了个折中的法子，开始拯救我稀烂的法语。到今天法语会议笔记已经连续写了7篇了，早上起来开始工作，第一件就是先整理这个，还认识了
前辈，帮忙解释了我没理解的地方，超感谢的嘤嘤嘤……
外出：
其实这个月外出很少，也没认识新的人……
实地考察了小伙伴力推的某社区，有点儿犹豫10月份该不该搬家。搬家固然伤筋动骨，但是认识新朋友是目前刚需，所以结论还是搬吧，当然前提还是要有让我租的机会，房间太抢手==这就是没买房劳动人民的悲哀啊……
健身房这个月去得还挺勤快的。某次严重迟到了，教练居然还给我上了半小时的私教课，跟我说底子还可以，好好练，能练出前凸后翘的身材，我高兴了一会，结果回家称了体重，发现还增了几斤……
我？？？？一定是秤不准!
健身房三周年庆，还拉着妹子去观摩了。两人躲在角落里猥琐地窃窃私语，啊啊啊，那个妹子身材好棒啊，我靠，快看前面那个腰超细的，倒三角身材啊，啧啧啧，那个胸肌好大，肯定超A了吧……
参加完活动我对好身材抱有了无限向往，然而接着我们就去西溪银泰吃了饭，吃完饭逛了超市，接着安排看电影，门口爆米花太香，忍不住买了一大桶，吃得格外开心格外满足，决定每个周末都要来吃……
而且，我犹豫了半天，面对教练的百般游说，最终也没买私教课，没决心逼自己……嗯，所以，也就是口头的向往而已。
期间做了紫红色的指甲，又剪了头发，话说杭州服务业水平好高，觉得自己被宠得像贵妃娘娘……钱还是要花要享受的嘛……
推剧：
月初突然中毒媚者无疆，嗯……我是原作党，懂的同学自然懂。
发现这篇文居然搬上了荧屏我的内心是啊啊啊啊啊啊啊的……
人物还OK，布景美工没的说，冲动的我立刻买了爱奇艺会员……结果最后剧情崩了……女主嘴炮无敌也是跪了……
但是男女主角真人版居然很好磕！完全不追星的我居然看了好几遍两人互动视频，天呐，太甜了……
作为一只声控，我被屈楚萧的声音迷倒了，分分钟融化……
隐忍的小狼狗人设也很带感……单眼皮也戳我的萌点……
接着推了我的ID是江南美人，男主角长得像鹌鹑，韩剧男主那个锅盖式的刘海真是接受无能，冰山人设一点都不感冒……
再后来推了金秘书为何那样。麻麻！我终于找到了心爱的总裁大人！依托于强大实力的自信感真是超可爱，让人不由自主地被征服呢。
心态:
这个月其实心态崩了好几次的，翻了自己每天的记录，很多都是在尖叫着不许逼自己……
虽然抑郁症现在搞得跟小资病一样，没点抑郁症都不算文艺青年了。
我倒是宁愿回到当初没心没肺，一点心事都没有的过去。
而且我抑郁一崩溃就啥事也做不了，就拼命地哭，很矫情地一个人坐在房间里泪流满面，有时候还拼命吃东西（怪不得体重减不下来……为什么副作用不是茶饭不思呢……）
其实理性看来，这些抑郁根源都很愚蠢。翻来翻去不过是后悔啊，愧疚啊，焦虑啊，自责啊这些情绪。过去的事情，后悔没用，没发生的未来，焦虑也没有用。
一直记得小学有个老师跟我们说，解决不了的事情，担心没用，能解决的事情，干嘛要担心。
然而，有时候思绪就是不受我控制，就跟藏在我脑子里的炸弹一样，突如其来，打破我正常的生活。我控制不住地去假设另一种生活的可能性，不停地责怪自己可能犯下了人生最大的错误。而这样沉重的责备我根本无力承担。
这样的状态，其实已经持续两年多了。话说我居然还活着，还算挺坚强的。
也许是时间够久了，本身记忆的遗忘机制也在发挥作用。
某天早上忽然看到某篇分析情绪的文章，一下子清醒了很多，它说，情绪是我们自身的卫士，在拼命向我们示警。只要我们告诉它，我已经知道了，我会采取措施，会作出行动的，就能好好安抚自己的情绪。
后来想了想，归根到底，还是我自己对现在的生活不满意。总是妄想着如果之前做了另外一个选择，会比现在更好，甚至认为自己的错误是导致一切问题的根源。
可是覆水难收，放过自己也很重要，就算揪着自己的错不放，并不意味着对现在有建设性作用。
而我现在能做的不过是把还不够满意的生活变得满意起来而已，能做多少算多少啊，尽自己的全力还不行的话，那也只好接受，承认自己天资不过如此，接受自己很平凡很普通的事实。
可是我现在明明没尽力而为，就一直哭唧唧，觉得没未来，完蛋了，那就很愚蠢了，我根本不相信自己。
明明还没死，还有机会的，还是能翻盘的，何必急着哭丧呢。
唔，好好的总结日记被我写成心理历程流水账了……
自从那天觉得忽然好像清醒了不少之后，就没有再大面积崩溃了，挺开心。但是一查日子，其实也过去不到一周。
我不知道这意味着我基本痊愈，还只是阶段性的好转，总之，再看看吧。反正，总体是在好转，不是么。
9月，杭州满城都会有桂花香，十分期待 了。要去看满陇桂雨哦也！
网友评论