在如今全民焦虑情绪如滔滔江水澎湃汹涌的时代，我也被挟裹在其中，不能跳脱免俗。虽然说要抱着佛系心态，不要被焦虑绑架，但确实时常觉得自己成长得太慢，被同辈精英们抛下，甚至是被比自己小的孩子超越，但是认真讲起来，要下苦功夫拼命干出一番事业，好像又缺了那么一股狠劲，这大概就是大多数人的心态吧。
时不时掏出手机切几首歌，看会儿综艺，打会儿乙女游戏，再出门约个饭，爬个山什么的。总之，还是处于咸鱼挺尸状态。对自己不满、失望，却又没有足够持久的决心去改变，就是我了。有时候，连自己也不了解自己，不知道自己在干嘛，有时候又忽然觉得幸福感爆棚（尤其是骑着单车听着音乐的迎风飞驰时候），意气风发……总之，我目前还没搞懂自己，慢慢来吧，和平相处需要时间。==呐，其实在这里我就不知道自己在说什么，好了，管他呢。
5月份，连续拼了几日，又接着歇了几天，翻完了大概8、9万的稿子，收入依旧在旧区间晃荡，好像也就不过如此了。这让我好生沮丧，毕竟听说在国外接稿的同行译员拿到了接近国内市场3倍的价格。
兴兴头头重新注册了领英，改了好半天简历，又在proz上泡了几天，看上面译员的简历，随手戳了几个进去，发现各个履历非凡，都拥有个人网站。但是某个IT专业译员在自己网站上挂出了译文，IT领域我看不懂不作评论，而红酒和商业信函方面的，个人并不觉得翻得有多好。若是他这样也能拿到高出国内市场2-3倍的价格，那么我的短板就是在营销能力了。在这一方面，我确实没啥经验，目前还在苦恼中。
5月份，收到了几份译审稿，改动比较多。再者因为有给奥迪翻新闻稿，随手拿自己的译文搜了，对照发现后，自己翻的很不好，想护短都护不了。于是情绪更低落了，感觉都翻了一年，毛病还是一堆，就是怎么也达不到交稿不必再改的程度。
因为想要勾搭国外翻译机构，连续几天花时间修改简历，整理翻译样例，发现以前提交的样例就有翻译错误的地方，瞬间无地自容，好生难过。
这个月，在翻译方面，对自己的翻译能力及营销能力都产生了严重的怀疑情绪。所以说，这条路真的还是很漫长。
纠结的事情说完，说一下5月份的小成果。
学会了用几个软件:Trados2015+Xbench+Olifant
因为客户的要求，通过淘宝渠道花了几百块钱，活活折腾了两天，期间各种炸毛崩溃，终于装完了trados2015，也装完了自动翻译插件，然而由于之前用惯了Omegat，还是不喜欢trados，软件运行速度慢，配置不习惯，容易报错等等，大概只有在客户要求的情况下，才会用trados翻吧。
Xbench软件，合作的两个都翻译机构都主动分享给我软件，感谢。揪“空格过多”、“术语不统一”问题之类的还是相当方便，之前翻老是各种手抖犯低级错误，有了xbench总算是好了一点，技术的力量不容小觑。
Olifant要感谢高志军老师的博客，详细说明了用法。所以我终于学会怎么把excel转换成记忆库了。后来想想，自己还真是野生翻译，这些基本软件都是自己瞎摸索瞎学的，翻译专业的同学或者是去翻译公司混过的同学，肯定都已经掌握得如火纯青。
在研究各种翻译软件的过程中，还顺带了解了Tmxmall，虽然它家trados插件我没用成，但是现在偶尔会用它家的YiCat翻译平台，有200条免费机翻额。平台刚刚推出，说实话还需要改进。不过官方群氛围挺好，遇到困难都可以去群里求帮忙。
另外，值得高兴的是，第一次接到了开课分享的邀请，虽然现在还没落地，我自己其实也挺紧张的；第一次因为文章收到了打赏，虽然也就几块钱，但好歹是零的突破嘛。
这个月，读完了思果先生的《翻译研究》和余光中先生的《翻译乃大道》，相当喜欢这两位的翻译风格，一些翻译见解也是非常触动我心，感同身受，就是没办法像他们那样用如花妙笔表达出来。
生活方面：
这个月有在干活，但用来玩耍的时间也……很多。
证据是，我熬夜打穿了三个乙女游戏（坏榜样==！），红花啦，蝶毒啦，还有黑童话向的小红帽……好几天都在对苏到腿软的配音、扭曲三观的剧情和我每次不看攻略必出BE的悲催命运嗷嗷尖叫，期间收获了文镇小王子诺尔男神一枚，另外对日语汉化组的能力表示五体投地，有想重新捡回我五十音图水平日语的冲动。
再者，还熬夜看完了韩剧综艺《心脏信号》，再次发现自己真的很讨厌温吞水性格，反而特别吃霸道总裁那一套，觉得自己大概是没救了。
这个月熬夜有点多，所以脸上果不其然地爆痘痘了……
这个月，跟妹子们逛了宜家（扛回一个平底锅和一个折叠柜子）；逛了东信和创园（拍下在花盆里睡觉的大橘猫一只）；因意外事件回家两趟（一场婚礼和一场葬礼……）；跟滴滴客服撕逼半小时，从此滴滴一生黑；失去了我第四个电脑充电器，结果被迫在网吧干了一下午的活；手机充电线挂了，过了几天断手机的日子，效率异常的高，但是过程各种波折，我爸妈差点以为我失踪==；家里的栀子花被晒死了。
出去参加了有点相亲味道的狼人杀局，各种行业精英，但是我惊恐地发现自己根本记不住脸，低调往返，木有人搭讪，心里有点沮丧，但反正我也没看上的所以没关系，反而是最近发现我新晋男神们全结婚了，真真切切伤了我的心……
最后，这个月最遗憾的事是只写了半篇故事，其他的时间无论我多嚷嚷着要写忠犬腹黑混合体，要写脚踩众渣男的女王，要写这个那个，终究还是啥也没写出来，提笔都是凌乱的，细碎的片段，无论如何都写不出一个像样的大纲来。
我真的发自内心想成为一个优秀的写手，可是这件事并不是靠天天嚷嚷就能搞定的。这大概是我目前最最最最烦恼的一件事，希望6月，我能写出点什么吧。
夏天到了，第一顿小龙虾夜宵也吃到了。
向6月报道。
网友评论