归国遥其二
温庭筠
双脸。小凤战篦金飐艳[1]。
舞衣无力风敛。藕丝秋色染[2]。
锦帐绣帷斜掩。露珠清晓簟[3]。
粉心黄蕊花靥[4]。黛眉山两点。
注释：[1]小凤：形如小凤的篦梳；战，通“颤”；金飐zhǎn艳：金光灿烂。[2]藕丝秋色染：舞衣的颜色。[3]簟diàn：竹席。[4]花靥：面部妆饰。
翻译：啊！多么漂亮的脸蛋啊！饰有彩凤的小篦子别在头上，闪着金光。她穿着旧日的舞衣，因风停息舞衣若无力般地下垂着，青白色与浅蓝色互相掩映。
锦绣的帷帐半掩着门窗，窗外的露珠使簟席更觉得清凉。她仍然戴着红心黄蕊色的花靥，眉间涂的黛色如两条远山。
酒泉子
其一
花映柳条。闲向绿萍池上。
凭栏干，窥细浪。雨萧萧。
近来音信两疏索[1]。洞房空寂寞。
掩银屏，垂翠箔[2]。度春宵。
注释：[1]疏索：稀疏。[2]箔bó：竹帘。
正体格律：中仄中平，中仄中平中仄。中中平，平中仄，中平平。
花映柳条，闲向绿萍池上。凭阑干，窥细浪，雨潇潇。
中平中仄中平仄，中中平中仄。中中平，中中仄，仄平平。
近来音信两疏索，洞房空寂寞。掩银屏，垂翠箔，度春宵。
翻译：在这花红柳绿的春天，我闲游在绿萍池边，倚身在栏杆上，凝视着池上细波连连。那潇潇细雨如我的思愁绵绵。
近来他的书信稀疏难见，我更难忍洞房的寂寞无边。且打开银屏放下竹帘，苦熬这长长的春夜，只怕又是孤愁难眠。
其二
日映纱窗。金鸭小屏山碧[1]。
故乡春，烟霭隔。背兰[插图][2]。
宿妆惆怅倚高阁。千里云影薄。
草初齐，花又落。燕双双。
注释：[1]金鸭：镀金的鸭形香炉。[2]背兰[插图]gāng：指灯盏放置在床帏背面。兰[插图]，灯油中掺杂着兰香。
翻译：曙光照射入碧纱窗里，把香炉画屏映绿。兰灯初灭的时候，缥缈着袅袅的烟絮，缭绕着我的思愁，拨动着我对故乡春色的回忆。
昨日的宿妆里，还残留着昨天的愁绪。倚着高阁眺望，几片薄云漂浮在天际，草绿的时候春花已凋落，成双的燕子飞来又飞去。
酒泉子：酒泉子，词牌名，又名“杏花风”“春雨打窗”等。以温庭筠《酒泉子·花映柳条》为正体，双调四十字，前段五句两平韵、两仄韵，后段五句三仄韵、一平韵。另有双调四十字，前段五句两平韵、两仄韵，后段五句三仄韵、一平韵；双调四十五字，前段四句两平韵，后段四句三平韵等变体。代表作品有司空图《酒泉子·买得杏花》等。
网友评论