by 爱Leah小婊妹 from假装是弯的（宇直世界里的弯文化集中营）
去各大直播平台和视频节目追着看窦靖童的采访是一件特别迷妹但颇有心得的事情。其实采访问题都大同小异，或者根本就是全同，小异只存在于主持人稍作修改的风情和话术。
无非是，身上一共几个纹身，为什么纹这个图案，妈妈怎么评价纹身，妈妈怎么评价专辑，会唱妈妈的歌吗，喜欢妈妈的歌吗，爸爸对专辑怎么评价，专辑名字为什么是Stone Café，最喜欢自己写的哪首歌，从什么时候开始写歌，为什么不写中文歌，以后会不会写中文歌，那时候为什么是长头发和裙子，现在为什么是短发和如此酷，有没有叛逆，有没有刻意装酷……
她说，其实要了解我听我的歌儿就好了。
迷妹如我，认真听歌，认真译歌，但同时也并不放弃认真追采访。
那天有人在微信上问我：你喜欢窦靖童什么？
我说：all。
又问：如果她妈不是王菲爸不是窦唯你还喜欢吗？
我忍着体内的洪荒之力说：跟这没关系。
又问：最近到处都是她，草莓音乐节我也去看了，为什么我对她无感？
我说：各花各眼吧。
我是不是很高冷，十个汉字加一个英文单词，打发了三个可以写三千字文章的问题。
不是针对任何人，是针对我自己。
在巨大的热爱面前，人会有一种本能的克制，它压得你在当下说不出话来。
去年香港Clockenflap音乐节，她上台，我觉得自己应该像一个粉丝那样狂喊狂叫把声音沙哑，事实上我也这样做了。但做得特别分裂，一个我被扒成两个我。一个我在人群中静静看她，并真诚而实在地相信她也在看我，四目相对有电流，有火花。另一个我在第一排间或狂吠，一边吼一边为自己的自我感到尴尬。
追采访并不是追那些问题的答案，是追她回答问题的样子。
那种诚实的成长的样子，一点点打开自己加封闭自己的样子。今天眼角又添了几处风景，明天眉梢又多了几抹俊俏。一点点晕染，一点点增色，她越来越多，越来越有沟壑。
越来越接近。
我看话剧《恋爱的犀牛》，睡着了，它被文青奉为圭臬。看《梁祝和它的继承们》，全程抑制兴奋大叫和流泪的冲动。这可以回答你的问题吗？
我喜欢窦靖童什么呢？
我喜欢她身上有我爱的人的影子。
《等待格雷戈里》很容易让人想到《等待戈多》，但它们是完全相反的两种状态。
前者可以理解为地球太危险了我的火星小伙伴会来接我，后者可以理解为地球太危险了可我们有什么办法呢。
一个坚定地相信自己命定要走的路，一个坚定地怀疑世间所有的路。
好，下面请欣赏一个迷妹的日常产出：
Leah Dou 词
Biaomei Xiao 译
注：
译文中的芦苇和蘑菇仅代表芦苇和蘑菇自己不代表窦靖童本人。它们分别来自法国的帕斯卡尔和美国的爱默生，它们共同来自乌镇的木心《再访帕斯卡尔》：人是会思想的蘑菇。它们共同存在于Leah Dou和Biaomei Xiao的冰山一角以下。
以上。
《Waiting On Gregory》
《等待格雷戈里》
Close your eyes but if you must see
look at me but only from behind
你
闭上眼睛
如果一定要看我
只允许从后面看我
像
看一根芦苇
cry all you want but don’t cry for me
if you do do as though tears will burn your cheeks
你
哭你自己
如果一定要哭我
眼泪会灼烧你的脸
像
烧一匹凤凰
hold your tongue but if you must speak
know that every word will pass right by me
你
不要说话
如果一定要说我
每一个字都会绕过我
像
绕过一只蘑菇
for I am waiting on Gregory
and there’s nothing I wouldn't leave behind
因为我在等待
等待格雷戈里
为了它
没有什么事情我
不可以
屏蔽
Don’t save me I’ll find a way there
I’m not asking for you to understand but
just maybe you’ll know the pain
the pain of someone that just cannot change
你
不要救我
我会找到出口
我自己找
不是一定要
你明了
但若有幸
你终将明了
有些人
有些痛
是
不可避免
不可更代
Tired, taken by my desires
feeling the tension
I’m closer and closer to what I’ve been waiting
waiting waiting on
gregory gregory
疲累
被热望牵引
我感到张力
我感到离我等待的
世界越来越近
等待等待
等待格雷戈里
格雷戈里
Fire, I feel everything’s on fire
there is a craving
I’m closer and closer to what I’ve been chasing
chasing chasing
gregory gregory
火
我看到万物着火
万物着渴水的火
我感到离我追寻的
世界越来越近
等待等待
等待格雷戈里
格雷戈里
I live in my own galaxy
I’m a stranger to the world outside
Loneliness is my company
that's ok and there's no reason why
我住在自己的星系
是全世界的陌生人
孤独伴我
这样很好
好得不需要原因
Oh tell me something
where do you stand
Oh I just want you
to take me just the way I am
告诉我
你站在何处
我在想
你可不可以领我走
我要走的
命定的那条路
（完）
网友评论