第三回：“正面炕上横设一张炕桌，桌上磊着书籍茶具”“磊”：（luo洛）叠放。青方言：“我妈妈磊砖（打麻将）去（价），我做饭去的要（俩）”“磊”：意同。
第三回：“这个宝玉，不知是怎么个惫（赖心）（上赖下心）”“惫（赖心）”：（bei lai备赖）涎皮赖脸的意思。青方言：“你裤子（哈）好好哎穿上，惫（赖心）宝宝里吧的别做。”“惫（赖心）”：意同。
第四回：“薛蟠母亲道：‘何必如此招摇！……岂不消停些。’”“消停”：安闲，妥当。青方言：“我消停了把你看来。”“消停”：得闲空，过段时间。意近。
第五回：“故略比别个姊妹熟惯些”“熟惯”：熟悉习惯，显亲密。青方言：“这几天你在这惯了没？你这些哥哥姐姐们（俩）惯了没？”“惯”（前）：表适应。（后）：同“熟惯”。
第七回：“打发你同你秦家侄儿学里念书去要紧。”“学里念书去”：上学读书。青方言：“爸爸，书包买给，我姐姐（俩）学里念书去（俩）。”意同。
第八回：“这可使不得，吃了冷酒，写字打颭儿。”“打颭儿”：即打颤儿，发抖。青方言：“你的那个省（反省之省）口（牲口）爸爸今儿出去这可就（音“考久”，意“又”）喝醉（价），还来着我（哈）发脾气着骂（价），哎呦我（哈）当时一挂气着颭着哎。”“颭”：意同。
第八回：“我忘了。你的手冷，我替你渥着。”“渥”：覆盖裹藏某物，借以保暖或使之变暖，叫“渥”。青海方言：“尕肉儿（出自《金瓶梅》，表亲昵），你（哈）冻坏了吧，来，我手（哈）渥给个”“渥”：意同。
第九回：“我们肏屁股不肏屁股，管你毛几毛巴（几、巴在毛内，半包围结构）（ji ba）相干，横竖没肏你爹罢了！”“毛几毛巴”：男子阴茎 。“毬”字意同“毛几毛巴”，《红楼梦》中亦频有出现。故青海方言今称男子阴茎为“毬毛巴”。“毛几毛巴相干”：有何相干，不相干。青方言：“你管鞭着吗，我跟他说了啥（哈）与你毬相干吗？”“毬相干”：意同。
第九回：“好囚攮的们，这不都动了手么”“囚攮”：囚犯嚷嚷，闹腾。表冲动，暴乱。青方言：“这点攮囚儿，坏死俩，把价的尕娃哈打成这么个（价）。“攮囚”：意同。另，青方言中有“囊头”一词，它是古时江浙地区吴方言中养蚕人对发育不好，不能吐丝的蚕蛹的命称。吴人西上，养蚕业消亡，此养蚕术语却流传。意为骂人“蠢笨”、“呆板”。青方言：“你这个囊毬儿，连这一道题都做不来，猪吗那，你（俩）做啥（哩）？”此“囊毬儿”音同于“攮囚”，但意不同。“囊毬儿”――囊头，囊怂，囊鞭，囊死的。
第十三回：“贾珍一面扶拐，拃挣着要蹲身跪下请安道乏”“拃挣”：又作“扎挣”、“挫挣”、“挣扎”。意谓勉强支持。青方言：“这你起来，你的阿舅来了啊，你挣扎着起来了（哈）陪着吃着喝一阵来。”“挣扎”：意同。
第十六回：“原来你这蹄子肏鬼。”“肏”：发生性行为。“肏鬼”：捣鬼，乱来，胡作非为。青方言：“那你别日鬼了书（哈）好好念（哈）不成吗，打啥的工里着，娃娃你后悔俩。”“日鬼”：意同。
第十九回：“你们看袭人这人不知怎样，那是我手里调出来的毛丫头，什么阿物儿！”“阿物儿”：如同说“东西”、“家伙”（指人），是一种轻蔑的口气。青方言：“再你们这一帮人里阿么的阿物儿啊有（俩），一个一个的，哑木匠多啊，我也就实话势服啊。”“阿物儿”：意同。另：“外面别出，出去（哈）阿物儿咬哈（俩）。”阿物儿：怪物。（用于唬吓孩子）
第十九回：“我把你烂了嘴的”“我把你……”：强调所表达的意思，加重语气，用于嗔怒情绪的话语表达中。青方言：“把你的妈妈（哈）日啊（可），你本事大了再说一遍。”“把你的”：意同。
第二十一回：“次日天明时，便披衣靸鞋往黛玉房中来时”“靸”（sa洒）：通作“趿（ta他）”，穿鞋时把鞋后帮踩在脚后跟下。青方言：“你那个鞋鞋（音“hai”）（哈）别靸（撒），介麻（哈）靸烂俩，那一“ju”个你（哈）谁做给里着，你好好穿上。”“靸”：意同。
第二十八回：“我说了个不知道”“说了个不知道”：说明并不知道、明白。青方言：“我说了个没知道着还价没高兴哪。”“说了个没知道”：意同。另：“说了个……”亦成一句式。
第二十八回：“没耳性，再不许说了。”“没耳性”：没记性。青方言：“你这个娃娃耳性没有哇，阿么一老说着（哈）记不（哈）着？”“耳性没有”：意同。
……
网友评论