原文：
扬之水，不流束楚。
终鲜兄弟，维予与女。
无信人之言，人实迋（kuáng）女。
扬之水，不流束楚。
终鲜兄弟，维予二人。
无信人之言，人实不信。
译文：
河水缓缓流啊，
分不开捆紧的荆条。
你没兄，我没弟啊，
只有我俩相依为命。
你不要轻信他人语啊，
世上的人都想欺诳你啊。
河水缓缓流啊，
带不走捆紧的荆条。
你没兄，我没弟啊，
只有我俩相依为命。
你不要轻信他人的语啊，
世上人言确实不可信啊。
引语：
《郑风·扬之水》是一篇叮咛之诗，闻一多先生说，此诗是一首“将与妻别，临行劝勉之词”。叮咛什么呢？别老听别人瞎说，这世上的人都想骗你；不要轻易相信别人的话，这世上的人言不可轻信。
咱们讲一下原文，第一章的开篇起兴很有意思。“束楚”之捆在一起的荆条，在诗篇里告诫夫妻要同心，不能被别人离间；第二章是第一章的复调，第二篇真是叮咛复叮咛，听着听着心里难免有些悲伤。此诗让人悲伤的其实不是骗不骗的问题，而是第二句“终鲜兄弟，维予与女”——因为我们都是孤独的人啊，不是怕你被骗，是怕你离开我啊。再大的水，也冲不开捆扎在一起的柴草，可一句简短的人言，就可能把我们分开啊！说来说去，人是多么脆弱的动物，我们稍有疏忽，就可能失去最爱的那个人！为了留住你，只好反复说：“无信人之言，人实迋女！”如此吓唬你，只是源于自己内心的战战兢兢。在这世上，我们都要扪心自问：我相信我自己吗？我值得别人信赖吗？人言，本来应是人心的外化，可为什么会有那么多口是心非？我们不仅担心别人骗自己，甚至有时候，我们自己还会骗自己啊。说来说去，人生真是苦啊。
网友评论