五块牛排和一根茄子
剧情：钱德勒误收到一个美女的电话并且成功勾搭。瑞秋、菲比和乔伊因为收入不高和其他三人价值观上存在一定的分歧。
1.Screening：筛选，屏，筛，拍摄，放映，掩蔽
Chandler:I’m trying this screening thing.
我正在过滤电话。
（罗斯在钱德勒家中玩，突然一个电话打进来，钱德勒却不以为然，没有理电话，说自己在过滤电话）
2.rounding up：去以成整数，赶拢，使...集拢
Phoebe:Is there any chance that you’re rounding upfrom...
有没有可能，去个零头？
（钱德勒在向瑞秋、菲比和乔伊众筹罗斯的生日聚会，三人表示有点难受）
3.Kidney：肾脏，个性
Joey:How much you think I can get for my kidney?
你们认为我的肾值多少钱
（乔伊没钱去罗斯的生日聚会表示要卖肾了）
4.Conventional：符合习俗的，传统的，常见的，惯例的
Chandler：I can’t get a girl like that withconventional method.
要走传统路线，我永远把不到这种尤物。
（钱德勒使计把美女约出来，罗斯认为他冒充其前男友接近她是一种无耻的行为，钱德勒说按平常的套路他绝对接近不了她）
5.confess:坦白
stand sb up:放鸽子，站起来，拥护，竖立
Chandler:I have to confess something.Whoever stood you up is a jerk.
我要向你坦白一件事，放你鸽子的人是混蛋。
（罗斯叫钱德勒去坦白，钱德勒看到美女的美貌一下子又不想坦白了）
6.Dorky：愚蠢的，笨拙的，过时的
Chandler:By the way ,this didn’t seem so dorky out in the hall.
顺便说一句，刚才在外面排演时候没有这么蹩脚的。
（罗斯等为其他三人准备了吃的和生日派对的演出票，准备给他们，并且事前还做了彩排，谁知道正式的时候反而弄得很尴尬）
网友评论